妥拉品格篇八不要加害弱者
2021-01-16 本文已影响0人
橄榄树上结果果
出处： שמות （ Shemot） 出埃及记（ Exodus ）21:22
【希伯来文】 וְכִי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים, וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, וְלֹא יִהְיֶה, אָסוֹן--עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ, כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה, וְנָתַן, בִּפְלִלִים.
【发音】veki-yinasu anashim venagefu isha hara veyasu yeladeha velo adoni ason-anovosh yeanesh kaasher yashit alav baal haisha venatan bifelilim
【英文】 And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.（JPS）
【中文】人若彼此争斗、伤害有孕的妇人、甚至坠胎、随后却无别害、那伤害他的总要按妇人的丈夫所要的、照审判官所断的受罚。（和合本）
【关键含义】Not to oppress the weak 不要加害弱者
