五绝丨陈公译宣言轶事

望道译《宣言》，心无旁骛专。

墨汁当佐用，真理似饴甜。

注：

2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时生动地讲述了陈望道当时翻译时的场景：

一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书（翻译《共产党宣言》——笔者注）。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。