老友记第十季（第9集）

宝宝的生母

剧情

领养中心弄错档案，钱德勒真心诉说得到了孩子的领养权；罗斯为了约会煞费苦心地打扮，弄巧成拙变成女装大佬；乔伊和菲比的朋友约会，但是不肯分享食物。

1.

Flock：（某个教堂的）会众，全体教徒；（填充垫子的）絮屑，毛棉填料；（鸟或羊等动物）群；一大群人

Erica: Would you have time to take care of a baby and your flock?

你的工作有时间照顾宝宝还兼顾你的教友们吗?

（宝宝生母想要确认莫妮卡作为“牧师”是不是有时间照顾孩子）

2.

Chandler: So, You read a file that you liked and you gave the agency the serial number and they contacted us?

所以你读到满意的申请表, 然后告诉代理人编号, 然后他们联系到我们?

（钱德勒确认艾瑞卡会见自己的流程，原来是因为机构弄错了才联系到的钱德勒和莫妮卡）

3.

Anonymity：匿名；无特色，无个性；匿名者

Agency guy: Our system assures total anonymity

我们的系统中用户完全匿名。

（领养中心的人说自己系统很安全，完全匿名，但其实搞错了）

4.

Reverend：（非正式）教士，牧师；尊敬的

Monica: Why couldn't I have been a Reverend?

我怎么就不是牧师呢？

（莫妮卡恨自己不是牧师，觉得自己要错失这次的领养）

5.

Stuff: 填作料，填馅

Clam: 蛤蚌；沉默寡言的人

Sarah: Are those stuffed clams?

那是清蒸粉蚌吗？

（乔伊和菲比朋友萨拉约会，萨拉看到乔伊盘子里面的东西也想吃）

6.

Preliminary: 初步的，预备的

Agency guy: So, these are the preliminary forms for an open adoption.

领养的初步手续就这些了。

（艾瑞卡决定选莫妮卡和钱德勒，准备签字）

7.

Sonogram：声波图；声谱记录；语图

Erica: It's a sonogram they took of the baby last week.

上周给bb拍的B超。

（莫妮卡看到桌子上放的照片，艾瑞卡说是B超照片）