好书悦读 |《浮生六记》卷二闲情记趣（13）

卷二 闲情记趣

（续）

原文：

若以木本花果插瓶，剪裁之法（不能色色自觅，倩人攀折者每不合意），必先执在手中，横斜以观其势，反侧以取其态；

相定之后，剪去杂技，以疏瘦古怪为佳；再思其梗如何入瓶，或折或曲，插入瓶口，方免背叶侧花之患。

译文：

若用木本植物的花果插瓶，修剪的方法又是不同。我不能自己寻找各色花果，请人攀折却又总难合心意，必先拿在手中，横斜着观察其形势，反侧着观察其姿态。

选定花枝，裁剪杂枝，以体现“疏朗、瘦劲、苍古、独特”为最佳。其次，再思考如何将其花梗入瓶，或弯折，或扭曲，插入瓶口，以免叶背花侧的麻烦。