经济学人每日一词｜Day 1 debacle

Day 1 - debacle 

英 [deɪˈbɑ:kl] 美 [dɪˈbɑkəl,-ˈbækəl]

经济学人例句 

Before the subprime debacle in 2008-10, there was the savings-and- loans fiasco in the 1980s.

在2008年至2010年的次贷危机之前，20世纪80年代还发生了一场储贷灾难。

Some debt cycles end in crisis and recession— witness both the subprime debacle and the euro zone’s agonies

有些债务周期以危机和经济衰退告终，比如次贷崩溃和欧元区遭受重创。 

释义

[noun] 

A sudden and ignominious failure 

[名词] 

突然而不光彩的崩溃 

解读

源自古法语débâcler，dé表反义，bâcler“阻挡”，指河面冰层突然破裂，引申指崩溃、军队溃逃、惨败以及由此造成的灾难等。 

同义词

fiasco

UK  /fiˈæs.kəʊ/ US  /fiˈæs.koʊ/

something planned that goes wrong and is a complete failure, usually in an embarrassing way

完全失败；尴尬的结局

The show was a fiasco - one actor forgot his lines and another fell off the stage.

演出彻底搞砸了，一个演员忘了台词，另一个跌下了舞台。

catastrophe

[kəˈtæstrəfi]

From all points of view, war would be a catastrophe.

从各个方面来看，战争都会是一场灾难

disaster

The whole production was just a disaster!

整部作品简直是一团糟！

我又发现一个好东西！

想要的话，关注公众号“小狮子的翻译日记”，后台回复【0119】就可以啦！