《爱德华的奇妙旅行》翻译连载（第八章）

第八章

回家的路上，老渔夫停下来点着了烟斗，把烟斗含在嘴里 继续赶路回家。他把爱德华放在自己左肩上，就好像他是一个凯旋的英雄。渔夫把一只结满了老茧的手放在爱德华背后，让他保持平衡。在他们走回家的路上，他用柔软低沉的声音跟爱德华说话。

“你会喜欢内莉的，你会的，”老人说，“她心里有伤，但她是个很好的女人。”

爱德华看着薄暮掩映下的小镇，一堆杂乱的建筑挤在一起，大海就走镇子前面铺展开来；他想，只有不是在海底，任何事任何人他都会喜欢。

“你好，劳伦斯，”一个站在商店前端的女人叫道，“你拿的是什么？”

“新猎物，”渔夫说，“从海里找到的新鲜兔子。”她对那女人举帽示意，然后继续赶路。

“现在，你在这里，”渔夫说。他把烟斗从嘴里拿出来，用它指着紫色天空上的星星。“在那儿的那颗就是你们说的北极星。认准了那家伙，你就再也不会迷路了。”

爱德华细细想着那小星星的亮光。

他很疑惑，难道星星都有各自的名字吗？

“看看我，”渔夫说，“和一个玩具说话。好了，我们到了。”渔夫仍然放爱德华在肩上，走上了一条石头小路，然后进了一个小小的绿色屋子。

“内莉，来这儿看看啊，”他说，“我从海里给你带了个东西。”

“我并不想从海里得到什么东西。”一个声音说。

“内莉，别这样嘛，来看看。”

一个老妇人从厨房出来，在围裙上擦着手。当她看见爱德华，她丢下围裙，双手一拍说道，“哦，劳伦斯，你给我带了一只兔子。”

“从海里直接捞起来的，”劳伦斯说。他把爱德华从肩上拿下来，让他站在地板上，抓着他的手，让他朝内莉的方向深深鞠了一躬。

“哦，”内莉说，“来这儿。”她又拍了一次手，劳伦斯把爱德华递给她。

内莉把爱德华抱在身前，从头到脚看着他，她微笑了。

“你这辈子看到过这么精美的东西吗？”她说。

爱德华立刻觉得内莉是一个很有眼光的女人。

“她真漂亮。”内莉无声地说。

有那么一会儿，爱德华很困惑。这屋里还有其他漂亮的东西吗？

“我该叫她什么呢？”

“苏珊娜吧？”劳伦斯说。

“就这么定了，”内莉水，“苏珊娜。”她看着爱德华的眼眸深处。“首先，苏珊娜需要一些衣服，对吧？”

注：原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”