文言翻译，一言难尽

批改完文言翻译的作业，莫名觉得被暴击千万点。

一直以来，都在反复强调：一一对译，字字落实，考场上，要坚持以直译为主，意译为辅的翻译原则。至于那些翻译方法，传统的六字诀（对、换、留、删、补、调）啥的，也是一再提醒。

最近，又在课堂上简化了一下，和他们说，先找出动词，确定名词，组词译，调语序.....

可是，一批改作业，发现学生那个翻译啊，真的是惨不忍睹。严重怀疑他们是来搞笑卖萌的，耍宝逗笑的。

细细想来，根本原因就是在于学生的知识积累极度匮乏。然而，让他们好好背诵记忆120个常见常用文言实词的意义和用法等相关知识，他们又无所行动。

唉，我该拿什么来拯救你们啊？