2021-11-27

朝朝与暮暮

歌曲中的某些字，歌者会用方言唱。如《浏阳河》中的“河”，唱huo，不唱he；《洪湖赤卫队》中“北风狂”的北字，唱Be，不唱Bei；这些歌曲在歌星首唱的时候，将个别字用方言唱，倒也有趣，也好听。后来人传唱的时候，也形成了习惯。而有一首歌一一《女人花》，原唱梅艳芳将歌中“朝朝与暮暮”的朝字，唱成chao而不是zhao。我认为，根据词义，这里的“朝”，是早上的意思，朝暮即早晚，如果在台湾，念cbao不是方言，那梅艳芳唱chao就是错误的！如果是她发音错了，为什么没有人指出和纠正呢？是因为天后的名气太大，不敢批评，只能盲从吗？现在舞台上、屏幕中，所有唱《女人花》的歌者都唱chao。这现象让我百思不得其解。但是把唱歌和有关事情相联系，也不足为奇了。比如我们的国宝熊猫，属熊科，就是像猫一样的熊，应该叫猫熊。不知从何时起，人们把这家伙叫熊猫，成了像熊一样的猫！这岂不是原则性错误？可是三人成虎，人云亦云，大家都接受了，认可了，跟风了，包括动物学家。这是约定俗成吗？我认为是以讹传讹！最终我认为，人类社会，存在即合理，太较真了，自己就成了另类。