重温经典||盐铁论解读52

重温经典||盐铁论解读52

大夫曰：“五行：东方木，而丹、章有金铜之山；南方火，而交趾有大海之川；西方金，而蜀、陇有名材之林；北方水，而幽都有积沙之地。此天地所以均有无而通万物也。今吴、越之竹，隋、唐之材，不可胜用，而曹、卫、梁、宋，采棺转尸；江、湖之鱼，莱、黄之鲐，不可胜食，而邹、鲁、周、韩，藜藿蔬食。天地之利无不赡，而山海之货无不富也；然百姓匮乏，财用不足，多寡不调，而天下财不散也。”

【译】大夫曰：按五行之说：东方属木，但丹阳、章山却有金铜之矿；南方属火，但交趾有大海之川；西方属金，但蜀地、陇右有珍稀林木；北方属水，但幽州有沙漠之地。这正是天地调和万物、互通有无的体现。如今吴越的竹子、隋唐的木材取之不尽，而曹、卫、梁、宋等地却用简陋的棺材安葬尸体；江海的鱼、莱黄的鲐鱼吃不完，而邹、鲁、周、韩等地却只能以野菜充饥。天地间的物产本应丰足，山海之货无不富饶；但百姓依然贫困，财物不足，分配不均，只因天下的财富未能流通共享。

文学曰：“古者，采椽不斲，茅茨不翦，衣布褐，饭土硎，铸金为鉏，埏埴为器，工不造奇巧，世不宝不可衣食之物，各安其居，乐其俗，甘其食，便其器。是以远方之物不交，而昆山之玉不至。今世俗坏而竞于淫靡，女极纤微，工极技巧，雕素朴而尚珍怪，钻山石而求金银，没深渊求珠玑，设机陷求犀象，张网罗求翡翠，求蛮、貉之物以眩中国，徙邛、筰之货，致之东海，交万里之财，旷日费功，无益于用。是以褐夫匹妇，劳疲力屈，而衣食不足也。故王者禁溢利，节漏费。溢利禁则反本，漏费节则民用给。是以生无乏资，死无转尸也。”

【译】文学曰：古时，房梁不雕饰，茅屋不修剪，穿粗布衣，用陶碗吃饭，铸铁为锄，制陶为器，工匠不造奇技淫巧，世人不追求无法御寒饱腹之物。百姓安居乐俗，满足于饮食日用。因此，远方的珍宝不流入中原，昆山的玉石无人索取。如今世风败坏，竞相奢侈，女子追求极致的精细织物，工匠钻研奇巧技艺，破坏质朴而崇尚珍怪，凿山采金银，潜渊寻珠玑，设陷阱猎犀象，张罗网捕翡翠，用蛮夷之物迷惑中原，将邛、筰的货物运至东海，耗费时日与人力追求万里之外的财富，却无实际用处。因此，平民百姓劳苦不堪，衣食不足。圣明的君主应禁止过度逐利，节制浪费。禁绝暴利则百姓回归本业，节制浪费则民用充足。如此，生者不缺资财，死者无需暴尸荒野。