星空与律令
2023-01-26 本文已影响0人
松下闻
康德的墓志铭出自《实践理性批判》的《结论》：
Zwei Dinge erfüllen das Gemüth mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.（Kant's gesammelte Schriften, Band V, Berlin, 1913. S.161）
上文有多个译本：
有两种东西，我们对它们的思考越是深沉和持久，它们所唤起的那种越来越大的惊奇和敬畏就会充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。
（苏联）阿尔森·古留加 《康德传》（贾泽林 等译）
有两样东西，我们愈经常愈持久地加以思索，它们就愈使心灵充满日新月异、有加无已的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。
韩水法 译《实践理性批判》
有两样东西，人们越是经常持久地对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。
邓晓芒 译《实践理性批判》
位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中。
李泽厚 著《浮生论学》
有两事充盈性灵，思之愈频，念之愈密，则愈觉惊叹日新，敬畏月益：头顶之天上繁星，心中之道德律令。
冯晓虎 网络版本《学习康德好榜样》
