《幸运符》第二十四章 克莱顿

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第二十四章 克莱顿

克莱顿实在不愿意相信，但在教堂之后，所有人都在称赞高筒靴。人们握着他的手，表现得他好像是个英雄，而本还圆溜溜的大眼睛看着高筒靴。

他所能做的就是不喝酒的情况下吃完早午餐，而且他已经有四周没有接过本过来了。他很确定睡觉之前他一定会喝完这一打酒的。在过去的两周里，他喝了很多啤酒。他知道自己喝得太过火了，但这是唯一能麻醉他不去纠结于高筒靴的办法。

他身后的电话铃又响了，几个小时内都响了四次了，但他现在压根儿没心情接电话。

好吧，他承认他低估了那家伙。从一开始，高筒靴就领先了他一大步。他原本以为儿子本会成为贝丝和高筒靴在一起的因素，没想到这个家伙埋了个炸弹。不，克莱顿突然想，他没有埋炸弹，他指挥着精确的巡航导弹，所有这些都是为了摧毁克莱顿的生活。更糟糕的是，克莱顿还没有看到导弹落地的那一刻，一次都没有。

真让人沮丧，尤其是现在形势更加糟糕的时候。现在，高筒靴先入为主来告诉他该怎么做。命令他该做什么不该做什么，好像他是为了高筒靴的生活卖命的巡逻队走狗一样，但是克莱顿也不知道该怎么办。他一直觉得关于他闯入高筒靴家里的录像是他为了虚张声势瞎掰出来的。他肯定是在虚张声势，没有人会有那么聪明的，他肯定没有监控。但如果他确实有呢？

克莱顿打开冰箱，又拿了一瓶啤酒，知道他不能冒险。谁知道这家伙下一步打算做什么？他灌了好大一口，祈祷着能很快见效的啤酒上头的麻木效果。

这本来应该很容易处理，他可是一名副警长，那个家伙是新来的。克莱顿本应该一直拥有权力，但他却发现自己正坐在凌乱的厨房里，因为他不敢让本去清理它，他害怕着孩子会告诉高筒靴，可想而知以后的生活是怎样的。

克莱顿一直想知道，那家伙到底是哪里来的勇气来对抗他的？。克莱顿并不是造成问题的那个人，高筒靴才是那个让事情变得复杂的人，而且还在伤口上撒盐，这个家伙竟然和贝丝睡在一起。

他又喝了一口，想知道他的生活怎么会变成这样。他陷入了痛苦之中，甚至都没有听到外面有人敲门。他抵着桌子往后挪了下椅子，跌跌撞撞地穿过客厅，打开门，看见托尼站在门廊上，看起来就像一只快被淹死的老鼠。好像嫌这些还不够糟糕一样，跟屁虫也在这里。

托尼后退了一步。“哇，伙计，你没事吧？你喝多了。”

“托尼，你要干嘛？”他没有心情跟托尼闲扯。

“我一直给你打电话，但你没接。”

“说重点。”

“我最近都没见到你。”

“我很忙，我现在很忙，你走吧。”他打算关门，托尼用手卡住了门。

“等等！我有话要跟你说，”他抱怨道。“这很重要。”

“什么话？”

“你还记得我上次什么时候给你打电话的吗？我想不起来了，几个月以前？”

“不记得。”

“你记得，我当时从德克尔台球厅打电话给你的，说有个家伙拿着贝丝的照片？”

“所以呢？”

“这就是我想告诉你的。”他把一团油油的头发从额前撸上去，“今天我又见到他了，我看见他和贝丝在说话。”

“你在说什么？”

“在教堂里，他正在和贝丝还有你爷爷谈话，就是今天弹钢琴的那个家伙。”

尽管头还晕晕的，但克莱顿还是瞬间清醒了起来。一开始，他的记忆还模模糊糊，没多久就很清晰了，就是高筒靴偷走相机和内存卡的那一周。

“你确定吗？”

“是的，我确定，那个家伙化成灰我都不会看错的。”

“他手里有贝丝的照片?”

“我已经告诉过你了，我看见了。我只是觉得很奇怪，你知道吗？然后我今天看到他们在一起？我觉得你会想知道的。”

克莱顿的脑袋高速处理这从托尼那里获得的信息，“我想让你告诉我你能记住的关于这张照片的所有细节。”

---

托尼这个跟屁虫的记忆力倒是出奇地好，克莱顿没花多久就了解到了所有。这张照片是几年前拍的，是在嘉年华上拍的，那个高筒靴不知道她的名字，说明高筒靴在找贝丝。

托尼离开后，克莱顿继续思考着。

高筒靴不可能五年前来过这里，还忘记了贝丝的名字，那么他是从哪里拿到那张照片的呢？他走遍整个国家就是为了找到她？如果真的是这样，为什么呢？

他跟踪她？

他还不确定，但一定有什么事情不对劲。贝丝像往常一样天真，不仅让高筒靴上了她的床，还让他进入了本的生活。

他皱起了眉头。他不喜欢高筒靴，一点儿都不喜欢，贝丝如果知道了也不会喜欢她的。