论比喻(卡夫卡生前未发表作品4)

这篇文章你看懂了吗？

许多人埋怨智者的话总是一些比喻, 在日常生活中一点也用不上。而我们拥有的只是日常生活。

当智者说“到那边去”, 他的意思并不是叫人走到街道的另一边去。不过如果值得的话,这至少还是做得到的事。他说的是神话般的不知所指的彼岸，是我们所不知而他自己也无法详细描绘的处所。因而对我们在此也就一点儿帮助也没有。

所有这些比喻所要说明的, 其实就是, 不可理解的事物就是不可理解; 而这是我们本来就知道的，我们每日为之劳心劳力的是一些其他的事。

对此有个人说过: “你们为什么不愿接受呢?假若你们照着比喻做, 那么你们自己也就成为比喻, 如此一来, 你们就不必每天辛苦劳累了。”
另一个人说: “我打赌, 这也是一个比喻。”第一个人说: “你赢了。”
第二个人说:“但可惜只是在比喻中。”
第一个人说: “不, 在现实中, 在比喻中你输了。”

(谢莹莹译)