趣味英语——wear one's heart on one's

     “wear one's heart on one's sleeve”意思是“公开表露情感”。这是一个很形象生动的表达方式，出自莎士比亚戏剧《奥赛罗》，指的是中世纪的武士在袖口上佩带心爱的人送的花朵。

      在中国，男女朋友之间为表明心迹要发重誓，经常会说“恨不得把心挖出来给你看看”。在英语文化里，人们不仅把心拿出来，而且还别在袖子上。不仅仅在两情之间，在一些小事情上(如讨论议题等等)，也经常掏心窝子往衣袖上别。