翻译作品：你的一生想做什么？

原文：What Do You Want to Do With Your Life?

依旧是Scott Young的博文分享。我是不可知论者，很难苟同他这个无神论者的全部人生哲学，但很认同这篇文章，迷茫不前时可以读读。

-------------------------------------------

你这一生想做什么？几乎每个人都会问自己。但我不建议你第一步便问自己这个问题。

「我不知道这辈子想做什么，我只知道这不是我要的。」

我有位朋友就是这样觉得。她二十五岁上下，聪明，机敏，也很勤奋，但是仍然陷在一份比最低工资高不了多少的工作里。每年她都跟我说要申请读大学，但是从没行动。因为她回答不了上面那个问题。

激情会演变

恐怕很多人都掉入一个陷阱。他们以为非要做出人生重大决定，才能采取行动。他们以为一定要拥有与生俱来的激情。他们还以为把兴趣跟职业结合起来很容易。

当人们问我五年或十年后要做什么，我通常答要创业。「哦，那你要创什么业？」我有理由相信是互联网生意。我自由撰稿带来的收入，今年可以达到一万美金。在接下去的四五年里，集中精力一定能让它足够谋生。

但是我很少那么说。因为关键点不是这个。老实说，我不知道十年后会做什么。过往的轨迹显示，我的激情变动得很厉害，哪怕就最近几年里。

Ben Casnocha，Comcate的19岁CEO，在自传《我的创业生活》里写道，他的激情并不始于先见之明：

「它不是由梦想开启，也不是诞生于车库。它甚至连灵光乍现都不是，那种很多企业家回忆时都过度吹嘘的东西。」他接着举了Jerry Kaplan书里写他自己顿悟那一瞬的故事，并补充说道，「我倒希望顿悟是第一步，但并不是，对很多人都不是」。

听Ben分享完他的青少CEO的故事，显然他的激情是在变化的。他对创业精神有兴趣，而且这确实产生了影响。但正是这些兴趣产生的一点点进步，逐步建立起激情。我不相信他在旅程开始，就决定了这一生想做什么。

用好奇心替代决定

与其为职业生涯做出具体决定，你更应该保持好奇心，对世界的运转方式保持好奇。观察你的兴趣所在并且寻找能够实践激情的细微途径，哪怕还不指望它赚钱。

从激情到赚钱工具的桥梁，不是一蹴而就的。很多兴趣，因为不能立刻转为赚钱工具，而被人抛弃，也因此更显得不如工作重要。

写博客就是一个很好的例子。我认识很多博主想以此为职业，他们想把这个兴趣转变成富有激情的收入来源。但是写博客不容易啊。我见过的最快成功，也花了一年多才敢声称博客已经超出爱好的范围，而这归功于写作才能、运气和大量的工作。

激情的演化过程中，耐心必不可少。此外，你还需要对其他事物保持心态开放。

兴趣到收入不是一条直线

80%的创业项目在头五年里失败。更有趣的是，剩下20%活下来的，大多也不像创始人期望的轨迹发展。

Steve Pavlina建立网站前，本以为收入主要来源将是产品和研讨会。差不多五年过去，他的收入全部来自广告和网盟销售，这是他制定商业计划时没有想到的。

我也不认为多数人的激情沿直线发展。Scott Adam最初拿着经济学学位在银行工作，现在是创作了Dilber的成功卡通艺术家。

激情演化七步骤以及让它产生影响

第一步：收集好奇心的火花

你还没有找到内在激情驱使行动？不用担心。我认识的人大多没有。如果你三十岁以下，群体中绝大多数跟你一样。

第一步是为心血来潮的想法投资精力。你对这些小兴趣，了解不多，不足产生激情。Ben Casnocha把这种行为叫做肆意寻找。对我来说，这是一个跟着直觉走的过程，以此投资精力给潜在有趣的小事情。

这意味着阅读不同书籍，参加不同活动和会见不同的人。各种组合增添了无限可能，也许就发现能为之行动的激情。

第二步：鼓起兴趣之火

在肆意游荡后，你需要孕育成功，这建立在你生活里的兴趣火花上。如果你读了本物理书并且喜欢，那就试着去听物理课。如果你喜欢基础编程，就尝试做一个小的软件项目。

第三步：去除干扰

培养心血来潮的怪念头，探索新的激情都需要时间。我十分强调生产率的原因之一便是少了它，我没法探索这些东西。

如果你的兴趣是发自内心也值得探索，应该不会太难割舍掉没必要的事物。电视、沉迷网络、电子游戏的戒除，只需要一点训练。如何处置释放出的多的时间，倒是个难题。

第四步：最简生活方式

如果你在做一份缺乏激情的工作，别费太多功夫能维持下去就好。有效的激情需要时间，转化成能变现的技巧。

我不建议你做一个饥肠辘辘的艺术家，背负巨大的债务。但是也避免浮华的生活方式和应付巨额账单吧，如果你没在为激情而活，不要陷入舒适却沉寂如死的生活。

ZenHabits一书的作者，Leo Babauta是个典范。6个孩子，自由撰稿和一份固定工作支持家用，他还是找到了削减开支专注激情的方法。他的网站很快受到热烈欢迎，几年后变成他稳定的主要收入来源，我都不会奇怪。简约生活，避免陷入舒适却不满意的生活。

第五步：拥有创造价值的激情

如果你拥有能创造社会价值的技能，通过任何媒介你差不多都能赚到钱。企业家可能告诉你，激情变现需要技巧，除非能提供合法价值，否则无效。

你需要把激情培养成能满足人类需求的技能。有的激情容易转化。对电脑的兴趣可以让你成为软件工程师。有的比较困难。对诗歌的激情，可能比较难满足人的具体需求。

第六步：找到价值的变现方式

当你具备了创造社会价值的能力，就需要使它成为可持续的创收来源。你可能需要一份工作。比如去google当程序员，或者做一个自由撰稿人，一个创业者。

价值变现并不容易。你需要学习营销，出售自己的才能，找到连接人类需求的方法。给人打工或是自己创业没有差别，你都是自己人生的CEO，所以你需要知道怎样把自身激情与服务他人联系起来。

第七步：回到第一步

用步骤来描述这个过程有误导性，仿佛暗示有一个终点。其实没有终点。跟着心血来潮的怪念头，培育激情，将它们转变成宝贵技能，最终获得回报，这些过程伴随一生。我有些激情还处在第一步第二步，这个博客在第六步。十年后，我的激情可能走完这六步，又开启一项截然不同的新激情。

不是所有的激情都会完成六步走。跟「你必须决定这一生要做什么」同样根深蒂固的教条是，你一生只能拥有一项激情。而我认为，激情需要培养正意味着我有很多选择。很多条路都能带我进入愉悦而成功的职业。因此没必要为一次失败的尝试过度神伤。

你的一生想做什么？

你的一生不用沿着预定好的完美弧形框架。它不用由一个梦想开始，然后是辛勤工作，最后结束在有4间卧室的漂亮房子里。它可以转动也可以漫游，你不用知道最终答案，只用一步步前行。