老友记第三季（第14集）

剧情：菲比旧搭档回来找菲比求再次合体创作却又一次背叛菲比；钱德勒男厕所前遇到美女金吉儿，事后却发现她是残疾人，有假肢；罗斯和瑞秋再次起矛盾。

1.

brutal:残忍的，野蛮的，不讲理的

Joey:That was kind of brutal.

那真的有点狠心。

（菲比和旧搭档说自己不想再合体，乔伊觉得好绝情）

2.

unyielding:不屈的，坚强的

Pentract:渗透，穿透

Exterior:外部的，表面的

Phoebe:I’m just very cold,hard,unyielding,you know nothing can pentractthis icyexterior.

我只是铁石心肠，绝不心软，不屈的，你知道，没有什么可以穿透我这冰冷的外衣。

（菲比说谁背叛了她，她对谁就无情）

3.

Rachel:He’s leaving for a better job.

他要另谋高就了。

（马克要升职搬出瑞秋的办公室）

4.

Phoebe:If I was in this for the money, I’d be a millionaire by now.

如果这个可以赚钱的话，我早就是百万富翁了。

（菲比说自己如果可以靠写广告歌挣钱的话，自己早就是百万富翁了）

5. 

jingle:广告词

Phoebe:You gotta get out of that jingle-head.

你要抛弃广告歌这个想法。

6. 

nod:打盹，点头，摆动

Snoring:打鼾

Ross:So I nodded off a little.

Rechel:”Nodded off?”,you were snoring.My father’s boat didn’t make that much noise when it hit rock.

罗斯：我只是打了个盹。

瑞秋：打了个盹？你在打鼾。我爸的船撞上岩石了也没有那么响。

（罗斯不满瑞秋和马克一起去听讲座，于是也跟着瑞秋去了，听不进去睡着了）

7.

Phoebe:Life’s gonna hand you all kinds of stuff.You learn you little lessons and hopefully you grow.

生命会遭遇很多事情，得到教训之后，希望可以成长。

（菲比再次遭到旧搭档的背板把她的臭臭猫卖给了广告商）

8.

nubbin-ectomy:肉瘤切除术

Chandler: Just had me a little nubbin-ectomy.

我就是做了肉瘤切除手术。

（金吉儿不能接受钱德勒有三个乳头，于是钱德勒做了手术）