Day010 体育——经久不衰的超级碗（EP0209）

2018-02-09 本文已影响0人 danielyu小于

▍课程导读

超级碗（Super Bowl）是美国的国家橄榄球联盟（National Football League）年度冠军赛，一般在每年1月最后一个或2月第一个星期天举行，当天被称为超级碗星期天（Super Bowl Sunday）。超级碗多年来都是全美收视率最高的电视节目，并逐渐成为一个非官方的全国性节日，所以也被称作“美国的春晚”。2018年2月4日，第52届超级碗在美国明尼苏达落下帷幕。最终，费城老鹰队以41-33的总比分击败新英格兰爱国者队，捧得球队队史第一个超级碗冠军奖杯。就在比赛之前，还有许多人担心 NFL 已经辉煌不再：赛事收视率下降，球员身体状况不佳，还有裁判争议和重播问题。但是事实证明，不管 NFL 是否在走下坡路，Super Bowl 依旧火爆！

本篇课程首发于2018年2月9日

▍原文

Still super at 52: Super Bowl

①-④ NFL面临的问题

① Many worry about the decline of America's National Football League（NFL）.

② TV ratings【n. 收视率（rating /ˈreɪtɪŋ/ 的复数形式）】 are down.

③ There are serious concerns 【n. 担心】about the health of players due to concussions【n. 脑震荡】.

④ Refereeing【vi. 作为裁判 n. 裁判】 controversies【n 争论，辩论】 and replay reviews【重播；复看】 annoy fans—even the simple question of whether a ball was caught has become absurdly【adv. 极其】 befuddling【vt. 让人迷惑】.

⑤-⑧ 本届比赛双方以及广告商间的竞争

⑤ But all that will be forgotten on Sunday when the New England Patriots【新英格兰爱国者】 and Philadelphia Eagles【费城老鹰】 play in Super Bowl 52.

⑥ Ratings should be strong.

⑦ The Patriots have become one of the most famous franchises【n. （职业）球队；特许经销商】 in the world, beloved or hated by millions.

⑧ The television ads should be entertaining, as traditional rivals like Coca-Cola and Pepsi pay an average of $10m per minute of airtime【 n. 广告时间；节目播放时间】.

⑨-⑩ 如果爱国者队获胜的话将是第六次获得总冠军，不论如何Super Bowl 依然火爆

⑨ And if the bookmakers【n. 赌注登记人】 have it right作对的, Patriots quarterback【n. 四分卫】 Tom Brady and head coach Bill Belichick will win a record 新纪录 sixth Super Bowl together.

⑩ Whether or not the NFL is in decline, the Super Bowl is definitely not.