离骚赏析（一）
2019-03-02 本文已影响2人
柒浔少少
离骚赏析（一）
帝高阳之苗裔（yì）兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬（zōu）兮，唯庚（gēng寅（yín）吾以降。皇览揆（kúi）余初度兮，肇（zhào）锡（xī）余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。
离骚赏析（一）
高阳：五帝之一颛顼的称号。
苗裔：后代子孙。
兮:语气词，相当于现代汉语的"啊"。
朕:我。古人的自称。秦始皇以后才成为皇帝的专称。
皇考:对亡父的尊称，远祖亦可称皇考。
摄提：岁星名，原作“摄提格”，此为省称。 摄提格指寅年。
贞：正。
孟陬：夏历正月，即寅月。
庚寅：纪日的干支，庚寅指寅日。
降：降生。从上述推算屈原生于寅年寅月寅日，古人认为这是个吉祥的日子，关于屈原生年的推算，主要依据上面两句诗。
皇：皇考的省称。
览：览察。
揆：揣度。
初度：初生的气度。
锡：赐。
嘉名：美名。
正则：公正的法则，隐含“平”之义。
灵均：灵为善之义，灵均则善而均调，含“原”之义。据《史记•屈原列传》，屈原名平，字原。
离骚赏析（一）
译文：
我是古帝高阳的苗裔，先父的大名叫伯庸。太岁在寅的的那年正月，庚寅的时分我降生。先父审察了我出生时这吉祥的时刻，赐给我相应的美名：将我命名叫正则，给我取字叫灵均。
---浔少
