Help yourself to do something

英文的表达方式真有意思。

Help yourself to do something——帮你自己做点事儿——帮自己做？

I want it yesterday——这个东西我昨天就要——昨天？

Tell me something I don't know——说点我不懂的

Considered it done——当它已经完事儿了

中文就不这么说。

表达方式的差异背后是逻辑思维的差异。逻辑思维的差异背后是文化和信仰的差异。

在不同的语言之间切换就好像在思维国度漫游，光怪迷离，五颜六色，让人目不暇给。

这样说学外语岂不是免费旅游？还真是，这样一想又多了个动力呢。