走读全南丨你会说不会写的全南方言

      根据《全南县志》记载整理

      全南方言,属于客家方言的一种地点方言。全南方言的形成,与县内居民来源、居住历史和地理环境,有着密切关系。境内大多是客人。秦汉以来先后迁人,以明、清时期从福建、广东迁入的居多。因而全南土话与闽、粤客家方言有许多相通之处。鉴于全南在本世纪初才由龙南、信丰两县划疆而立县,原属龙南疆界的桃江河谷(习惯称为南线),语腔与龙南话相仿;原属信丰疆界的黄田江河谷(称为北线),语腔与信丰方言接近。这两条河谷一带所操方言,差异较明显,一听便能分辨。同一河谷上游与下游话语,也小有差异,但不甚明显。

     

·全南老照片

      据1988年调查,全南方言大致分成四片:即南线的城厢话片和南迳话片,北线的龙源坝话片和社迳话片。城厢话片包括城厢、金龙、木金、小慕、兆坑,使用人口约5万,占全县总人口30%;南迳话片包括中寨、南迳、乌柏坝、大吉山、大庄、茅山,使用人口约6万,占总人口35%;龙源坝话片包括小叶岽、寨下、龙源坝、竹山、陂头镇的一部分,使用人口3.5万,占总人口20%社迳话片包括龙下、上江、社迳、陂头镇的一部分,使用人口2.5万,占总人口15%。

·全南老照片

      看看这些经常说的全南方言，你能写出几个字来。

潽(音:近葡，意:溢出来)

捼(音:近蠕，意:搓)

㧡(音:近开，意:担挑)

𠜱(音:近培，意:削皮)

娭佬(音:近爱，意:妈妈)

娭毑(音:近爱假，意:奶奶)

绹(音:近淘，意:捆绑)

拗(音:近澳，意:折断)

燂(音:近谈，意:用火去毛)

睈(音:近橙，意:强光刺眼)

挭(音:近更，意:用树枝去撩)

·全南老照片

咁(音:近迳，意:话多又响)

鱇(音:近抗，意:蛙类中一种)

揰(音:近冲，意:推开)

䟹(音:近乐，意:跑走)

[囗率](音:近说，意:喝)

[亻厓](音:近艾，意:我)

拶(音:近扎，意:压住)

揢(音:近客，意:卡住)

搉(音:近壳，意:敲)

瘕(音:近佳，意:站不稳)

搲(音:近野，意:手抓一把)

捄(音:近游，意:绕线)

猋(音:近彪，意:跳起来)

斢(音:近跳，意:交换)

噍(音:近瞧，意:嚼食物)

掞(音:近叶，意:撒灰)

[虫宪](音:近选，意:蚯蚓)

𡱰(音:近督，意:底部)

摝(音:近劳，意:搅拌)

踒(音:近委，意:崴脚)

䏧(音:近拿，意:讨厌)

·全南老照片

---

注:有些字无法输出，用括号[AB]表示一字。