如风往事之——閒话上海方言“戳㑚”迭嗰词语

2020-04-17 本文已影响0人杜老倌侠客居70后欢喜写作

勒拉迭嗰世界哴向，有得四大文明古国，唯独中华文明、文化跟历史是传承有序连绵不绝呃，而且还邪气博大精深多姿多彩哩，不单单是迭恁样子噢，勒拉中华文明、文化跟历史当中，既有得阳春白雪，又有得下里巴人；既有得精华文化跟文明，又有得糟粕文化跟文明，各类方言“骂人”閒话跟国骂，就是属于下里巴人、糟粕文化！

比方讲：“国骂”呃口头禅是“他妈的”，要是写成汉字，则被简写为“TMD”，大家侪是知晓明白呃；“京骂”既北京人欢喜讲“傻B”跟“二货”；浙江宁波人呃口头禅是“娘希匹”；江苏苏北人呃口头禅是“啊呦喂，吾勒块哩噶妈妈”……如若讲还要去举例各地方呃骂人閒话，还恁去例举出一大堆唻噢，真呃可以讲是不胜枚举。

既然讲到了各地方呃骂人閒话，就覅恁覅去讲讲笔者所在呃城市上海市呃骂人閒话了，有得一段辰光上海人最最欢喜讲呃一句口头禅就是——“册那”，本人看到有人畀迭组词语写成汉字呃辰光，也有人畀“册那”迭嗰词语写为“删那”迭嗰词语呃，迭嗰词语是上海方言閒话当中，可以讲是经常用呃发泄词。有覅少呃上海人，勒拉讲任何一桩事体跟故事呃辰光，开口闭口就畀迭嗰词语先讲出唻，假使迭嗰词语覅先讲出唻呃閒话，伊本人接下唻就覅晓得哪恁去讲了。

覅单单是迭恁样子唻，就连得浙江温州地区啊会得去使用迭嗰词语呃，温州人勒拉讲迭嗰词语呃辰光，所要表达意思就是表示邪气一般般呃，多多少少对对方是有得一眼眼看覅起呃咪道哩。比方讲：某个温州人勒拉吹牛三，另外一嗰温州人就会得表示迭嗰人是邪气一般般呃，就会得去讲： “册那，伊算啥，老子比伊还要唻三噢！”

实际哴向“册那”呃“册”字：最最正确呃写法跟文字应该是“戳”，伊嗰意思就是指用既硬又尖呃物体（端）去触击，勒拉俗常使用中也可发“册”迭嗰音，原因就是因为直接就去使用“戳”迭嗰字，就显得太直接粗鲁邪气覅文明，所以用近似呃发音唻代替。

“册那”呃“那”字：最最正确呃写法跟文字应该是“㑚”伊嗰读音为“（nuó）”，迭嗰是吴语地区方言文字跟读音，勒拉吴语发音当中，“㑚”等同于“那”字，俩嗰字呃发音侪一模一样呃，伊属于“倷啦（你们）”呃连读发音，伊表示第二人称复数，你们。

勒拉每嗰企业里向，侪是有得财务部门呃，勒拉财务部门当中，通常又畀分成了俩嗰岗位，一嗰岗位是“会计”，另外一嗰岗位是“出纳”，“会计”是管账目呃，“出纳”是管现金以及支出呃，勒拉上海方言閒话当中，“出纳”呃读音跟“册那”侪是一模一样呃。

某些金融方面呃专家，经过长时间呃研究，发现了迭恁一嗰现象哩，相比国外唻讲，国内呃金融业跟各类金融技术覅是邪气发达呃，就算是时光走到了上嗰世纪90年代末期，科技、网络、金融也是勒拉迅速发展跟前进，各类银行也推出了替企业代发工资业务，但畀过，勒拉覅少单位或企业里向，发工资基本哴向是以现钞形式为主！

笔者勒拉1998年某技术学校做实习生呃辰光，起码要有得半年辰光，每嗰号头去领实习工资呃辰光，也同样是发放现钞呃，一到领工钿呃日脚，大家侪会得去财务部门领铜钿。有些人就会得开口去讲道：“出纳（册那）迭号头呃钞票哪恁噶末较少啊？！”还有些人就会得开口去讲道：“出纳（册那）每嗰号头一塌刮子就迭眼眼死工钿，侬哪恁老是要板板六十四去计算老半天啊？！……还恁够清楚呃去记得，财务部门有得两趟仔畀两嗰老员工呃工资搞错忒了，勒拉其中一嗰人，伊本人就直接冲到出纳处，起先是有商有量对出纳（册那）讲到：“出纳（册那）侬今早仔拿吾迭嗰号头呃工钿弄错忒了，少畀吾覅少铜钿噢，请侬马上去搞搞清爽，畀少给呃铜钿要去补齐！”到了后末唻就哇啦哇啦跟出纳（册那）讲：“出纳（册那）侬拿吾嗰工钿搞错忒了还要死覅承认，去硬装啥呃斧头柄讲自家呒弄错忒，侬哪恁好去拣佛烧香，欺软怕硬，看吾平常辰光覅大响呃，一副老实相，覅大愿意跟任何一嗰人去多讲一句废话，吾就畀侬迭恁样子唻欺啊！”……

嗰人是迭恁样子唻理解并认为呃，覅管哪恁去讲，“册那”迭嗰词语毕竟是属于覅文明方言閒话用语、是脏话词语，为了避免言语覅够文明，下面凡是波及到了“册那”词语一律用“CN”唻替代。

据相关呃语言专家考证，“CN”是属于吴语地区忒有呃方言词语，其他地方是呒得迭嗰词语呃，勒拉最初呃辰光，大家只畀过就去讲了“CN”迭嗰词语，但畀过勒拉某些人呃内心深处，总归觉着还少了一些啥呃么事。于是，又勒拉“CN”后头陆陆续续去添加了覅少呃词语。某些覅大文明呃人，还会得欢喜畀“娘”字一道连带进唻。比方讲：就有得“嵌字法”--吾CN噶娘；“添字法”--吾CN娘起唻；“嵌字添字法”--吾CN噶娘噶起唻……语言发展到了后头，最最多呃辰光连着去讲六嗰字语，还有得两种讲法，而且讲得邪气多呃，覅是勒拉讲：“吾-C-N-娘-噶-哩！”就是勒拉讲：“吾-C-N-娘-只-B！”

上段文字当中呃“B”字，实际哴向是“逼”字，据说勒拉上嗰世纪呃20年代，大文豪鲁迅先生对于某些文人或覅文明呃人是不屑一顾呃，因为伊拉动覅动就会得去联想到当年呃“弱势”性别呃器官。吴语地区呃人，逐步勒拉互骂当中、实际运用中，就先隐去了迭嗰“逼”字，量词当中呃“只”字就覅附存在了，改成：“吾CN娘”。

迭嗰吴语词语勒拉刚刚开始呃辰光就作为一种口头语了，到底是啥人勒拉操啥人呃对象就变得交关模模糊糊了。勒拉通常情况下头，吴语地区呃人，勒拉讲閒话呃辰光，都会得去承袭一般呃口语规律，还经常性会得去省略某些主语噢，就演变成为了三嗰字，讲道：“CN娘。”一旦勒拉讲迭句閒话呃辰光，如果一直是拖娘带口，而且迭种习惯覅肯去更改呃閒话，始终是覅大雅观、覅文明呃一桩事体，还会让人觉着邪气别扭，就删去了“娘”字，“CN”就相形而出了。

还有一点也同样是需要去讲清爽呃，勒拉吴语方言閒话当中，“乃”字发音同样是可以读成“那”字，因此“CN”勒拉某些辰光还可以被写成了“册乃”，迭嗰“乃”字就表示“你”、“你们”或“你们的”等等。勒拉迭嗰辰光，伊嗰宾语就变得邪气暧昧了，操啥人就呒得啥呃目标，有些辰光还会得让人丈二和尚摸不着头脑，聪明呃上海人就再去精简精简省略省略，把老底子“CN”后头发明出唻呃词语，通通一道去精简省略忒了，干脆直接了当就去讲“CN”迭嗰词语了。

“CN”迭嗰词语勒拉最初发明出唻呃辰光，是当做骂人閒话唻使用呃，是邪气覅大文明呃粗鲁方言閒话用语，对于某些文明呃人、层次邪气高呃人唻讲，是邪气覅屑于去使用迭嗰粗鲁词语，假使有人使用了迭嗰词语，就会畀那些交关文明呃人，翻白眼看大覅起呃！

辰光一长久而久之，时光走到了今早仔，“CN”迭嗰词语，既并非是真呃要去操了啥呃人，也并覅是勒拉骂某人噢。上海人勒拉讲迭嗰词语呃辰光，是拿伊当做语气助词唻运用呃，反而被演变成为了“调侃”、“自嘲”跟“强调”等意思，唻表达自家所要去表达呃一种情绪。“CN”就好比现在普通閒话当中呃“卧槽”跟“我靠”噢。

伴随着时代呃前进跟发展，“方言閒话”跟“语言”也是勒拉不断前进、发展跟变化呃，“语言意识”逐渐就勒拉上海人心目当中逐步展现开唻了，为了引起覅必要呃矛盾跟误会，就此勒拉“CN”呃基础上头，去添加了一嗰主语，加了一嗰“吾”字，就称之为“吾CN”，迭恁样子去做，就好明确表示自家既并非是勒拉调侃啥呃人噢，也覅是吾勒拉骂人噢，最多讲吾现在只畀过勒拉发泄一下情绪罢了！

笔者最最早听到“CN”迭嗰词语呃辰光，是勒拉自家读小学呃辰光。还恁够清楚呃去记得，勒拉掰搿辰光，三姨妈倪兰英是邪气欢喜笔者呃，伊经常会带吾到伊拉屋里厢去白相，到了放暑假呃辰光，也会得住勒拉伊拉屋里厢。伊本人生了俩嗰囡鱼，大囡鱼叫“清清”，小囡鱼叫“小燕子”。大囡鱼从唻就呒得去讲过一句脏话跟粗鲁閒话噢，小囡鱼勒拉某些辰光、勒拉读初中呃辰光，就会得脱口而出去讲一些脏话跟粗鲁閒话呃，“CN”迭嗰词语就是听伊讲畀吾听呃，辰光一长久而久之，勒拉某些辰光本人也竟然会得去讲迭句脏话噢。

孔子曾经讲过迭恁一句閒话，曰道：“十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古稀”……就勒拉笔者到了“不悔之年”，刚刚开始有了工作做生活，碰到了休息天勒拉屋里厢谈山海经呃辰光、勒拉讲閒话辰光会得去讲“CN”迭嗰词语，某一天突然之间就畀大自家五岁呃亲大哥喫了一记耳光，还讲道：“吾迭恁做是为了侬好，从今往后侬覅好再去讲了，养成了迭嗰坏习惯习惯成自然了，侬走到社会上去讲，到辰光就会得喫亏呃！”……