译文:《圣徒》(V.J.普里切特著)第(29)——我们都站起来，

"有点热，"我说，站起来。

        他立即站了起来。

        "你想坐在荫凉处？"他有礼貌的询问。

        "不，"我说。"你愿意？"

        "不，"他说。"我也这么想。"

        "回去吧，"我说。我们都站起来，我让他从我前面经过。当我再次看到他的時候，我惊讶得停止了呼吸。提姆伯莱克先生不再是一个穿着兰色海军服的男人。他不再是兰色的，他改变了外观，他是黄色的。他满身都是奶油杯花的花粉，从头到脚由一种潮湿制成的黄色精细糊状的粉。

        "你相配。"我说。

        他看了看。他稍稍扬起了一下他的瘦削的眉毛，但是他没有微笑，也没有发表任何评论。