608流利阅读：字幕翻译没那么简单

608流利阅读：字幕翻译没那么简单

今日词汇一览
parochial, ignorant ，offensive,there is a lot more to it ,prioritise,serve the interests of,take into account ,subtext,disciplines,inevitably ,takes its toll,thrown up ,tinker,conduit

---

重点词汇

1.war of words  口水战；争论

2.subtitle/ˈsʌbtaɪtl/n.（电影或电视节目的）字幕；书籍的副标题

词性拓展：subtitle（v. 加字幕）

搭配短语：an English film subtitled in Chinese

3.parochial/pəˈroʊkiəl/ adj. 偏狭的，地方观念的；和教区有关的

相关词汇：parish（n. 教区）

4.Spaniard/ˈspænjərd/  n. 西班牙人

there is a lot more to it

某事不是那么简单

相关表达：there is a lot more to sth. than meets the eye

口语表达：There's a lot more to it.

5.prioritise/praɪˈɔːrətaɪz/ v. 确定（事项的）优先次序

608流利阅读：字幕翻译没那么简单

例句：Make a list of what to do and prioritise your tasks.

搭配短语：prioritise over

prioritise over 例句：He always prioritises family over career.

6.serve the interests of sb./sth.  满足需要，符合利益

同义短语：serve the needs of

7.subtext/ˈsʌbtekst/ n. 潜在含义，潜台词；弦外之音

例句：Orwell wrote Animal Farm with a political subtext.

8.discipline/ˈdɪsəplɪn/ n.（尤指大学或学院设立的）专业、学科

9.takes its/a toll 产生损失；造成恶果或不良影响

608流利阅读：字幕翻译没那么简单

相关词汇：toll（n. 战争、灾难等造成的毁坏）

搭配短语：take a (heavy) toll on sth.

例句：Staying up late takes a heavy toll on our health.

10.craft/kræft/ n.（尤指制作东西的）工艺，手艺；技术

11.throw up  产生（新问题或想法）

近义词：produce

12.tinker/ˈtɪŋkər/  v. 小修小补

608流利阅读：字幕翻译没那么简单

英文释义：to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it

词性拓展：tinker（n. 补锅匠）

搭配短语：tinker about the car

搭配短语：tinker with the problem

13.look on  看待

近义词：regard

搭配短语：look on A as B

14.afterthought/ˈæftərθɔːt/  n. 事后想法；事后添加的事物

608流利阅读：字幕翻译没那么简单

15.conduit/ˈkɑːnduɪt/  n.（传递想法、新闻、武器等的）渠道；管道，导管