我译经典老歌——Hello（你一切都吗？）
词、曲、演唱：Adele
译文：真念一思
Hello it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing
你好吗，是我
我想知道，经过这么多年之后
你是否还愿意相聚
来回忆往昔
人们都说时间能治愈一切
但我却似乎没能治愈
Hello can you hear me
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
There's such a difference between us
And a million miles
嗨，你在听吗
我在加利福尼亚
梦回从前，追溯曾经
那时的我们
那么年轻，自由自在
我已几乎忘了那之前的感觉
当那世界就在我们脚下崩塌
我们之间的差异如此巨大
仿佛相隔千里万里
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
从世界的另一端，向你问好
打了千百次电话，只想对你说
我很抱歉，为我所做的一切
可我打电话时
你似乎永远都不在家
Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
千里之外，向你问好
至少我可以说，我曾竭力想告诉你
我很抱歉，伤了你的心
但这已没有关系，显然
这再也不会让你悲伤欲绝
Hello how are you
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened
It's no secret
That the both of us are running out of time
嗨，你还好吗
我早已习惯了自问自答
我很抱歉，但希望你一切都好
不知你可曾忆起那座小镇
那里仿佛什么都未曾发生
毫无疑问
我们都虚度了时光
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
从世界的另一端，向你问好
打了千百次电话，只想对你说
我很抱歉，为我所做的一切
可我打电话时
你似乎永远都不在家
Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
Ooooohh anymore
Ooooohh anymore
Ooooohh anymore
Anymore
千里之外，向你问好
至少我可以说，我曾竭力想告诉你
我很抱歉，伤了你的心
但这已没有关系，显然
这再也不会让你悲伤欲绝
啊，再也不会
啊，再也不会
再也不会
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
从世界的另一端，向你问好
打了千百次电话，只想对你说
我很抱歉，为我所做的一切
可我打电话时
你似乎永远都不在家
Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
千里之外，向你问好
至少，我可以说，我曾竭力想告诉你
我很抱歉，伤了你的心
但这已没有关系，显然
这再也不会让你悲伤欲绝......
歌曲简介：
《Hello》是英国女歌手阿黛尔·阿德金斯演唱的一首流行歌曲，歌词、曲谱由阿黛尔·阿德金斯、格莱格·科尔斯汀合作编写，格莱格·科尔斯汀负责音乐制作、出版。《Hello》作为推广专辑的首支单曲，于2015年10月23日以数码音乐格式通过XL唱片公司发行 ，后被收录在阿黛尔·阿德金斯于2015年11月20日发行的第三张录音室专辑《25》 。
2017年2月13日，该歌曲获得第59届格莱美音乐奖年度单曲、年度制作等多项大奖。
创作背景
阿黛尔·阿德金斯在之前创作歌曲的过程中，阿黛尔·阿德金斯都喜欢在家里写歌。然而阿黛尔·阿德金斯在这一次写歌的时候，却更换了创作地点，并将工作放在伦敦奇斯威克进行，《Hello》的创作工作历时六个月完成。在创作过程中，阿黛尔·阿德金斯和格鲁·克鲁斯汀着手谱写词曲第一段，歌曲完成一半后，她便开始联系后者，让他跟自己一起继续完成下一半。
阿黛尔·阿德金斯创作这首歌曲，是因为她觉得自己与所有认识之人的生活都在不断往前发展。她还说，这首歌曲并不是描写过去的感情关系，而是叙述她与自己所爱的每一个人之间的关系。但是，这并不表示阿黛尔·阿德金斯与这些人的关系已经破裂了，而是阿黛尔·阿德金斯认为自己需要写一首能够告诉这些人是她与他们失去联系的歌曲。
歌曲鉴赏
《Hello》是一首以"灵魂乐"为主的凄美钢琴谣曲，歌曲在歌词方面聚焦于"怀旧"和"遗憾"的主题，并将这些内容以谈话的方式展现而出，延续了阿黛尔·阿德金斯单曲《Someone Like You》反映失败感情关系的主题。歌词围绕着阿黛尔·阿德金斯过去所有的人际关系，内容在朋友、家人到前合作伙伴之间兜转。而歌词中"宛如天外的问候（Hello from the other side）"则意味着长大成人的另一个侧面，它使得一个人从青少年时代末期走向二十出头。
《Hello》音调以F小调为主，且拥有每分钟79次的音乐节奏。主歌段可听到重复的钢琴和弦乐器声，歌曲和弦依循"Fm–A–E–D"进行，副歌部分可以听到阿黛尔演唱句子时的声音盖过和音、钢琴和鼓声层面，后三者均"朝着极为甜美的声墙"倾斜，阿黛尔的音域位于F3和A5之间。歌词在放大个人细节以配合她的声音力量，和克制力的结合体时发挥了最大作用。歌曲保持了她一贯的"物稀为贵"风格，极其精简的配器（钢琴、鼓）与阿黛尔大颗粒质感的嗓音支撑起了整首歌曲 。
《Hello》的开头，是一阵短暂的静默，渐渐舒缓的钢琴声随之响起，一个富有磁性与穿透力的声音，唱出第一句："你好，是我"（Hello，it's me）。然后，伴随着浅缓而有力的节奏，这个声音在此起彼伏的旋律中，如冬日暖阳一般温柔而不失力量地歌唱着。时而沉静、时而高亢、时而缠绵、时而奔放，在那极具魅力的声音中，一个名叫阿黛尔·阿德金斯的女孩，诉说着一个源于她的故事。像以往的歌唱那样，阿黛尔·阿德金斯倾注了自己全部的真情实感。
阿黛尔·阿德金斯将自己的情感体验全部融入到歌曲中，然后再极其自然地撩拨听者的心弦。然而，与《Someone Like You》不同的是，这次她没有唱"分手"，也没有过度沉浸于以往的"受挫"体验，而是像一个历经岁月洗礼之后，已然成熟练达的"过来人"用打电话一般的口吻诉说着现在却已翻开、已然过去的记忆。阿黛尔·阿德金斯在歌中所唱的是回忆，而这种回忆是坦然地、大度地说声抱歉珍重，与逝去的时光握手，与夹在伤痛的记忆和解 。
《Hello》没有动感节奏，没有上瘾副歌，配置里缺乏口水歌基因，但这些问题并不能否认这首歌曲的"优质"，因为歌曲的最大功绩是引导乐迷认真品味音乐，而不只是贪图热闹。这是一首值得慢慢欣赏的流行歌曲，自带学院气质以及经典光芒，成功守住这门艺术形式的严肃性。《Hello》动用最原始的演唱方式，专注以情感人。情绪是女生气的。《Hello》讲述的是情感故事里迸发出的小情绪，不伟大也不犀利。这就是小女生的日常，多愁善感、敏锐矫情。
歌曲MV导演由哈维尔·多兰担任。对于这一次的合作，哈维尔·多兰表示是阿黛尔·阿德金斯先找到他的，两人见面并经过一番交谈后，都想要为歌曲拍一个美丽的爱情故事。哈维尔·多兰说他一听到歌曲之后，脑海里便浮现出一个故事，感觉想拿起电话打给过去的自己。哈维尔·多兰还补充说，歌词"你好，是我"，让他似乎看见一个人拿起电话、大量的镜头闪回并一一出现。最后，以森林中的远景镜头结束。于是，哈维尔·多兰便开始考虑用简单的方法来讲述这个故事。
阿黛尔·阿德金斯在MV中饰演一位错失爱人的女孩，她凝视充满回忆的房间，追忆着一段物是人非的恋情，MV男主由崔斯坦·瓦尔德斯扮演。MV有多数镜头画面，譬如结尾处的池塘和开头处阿黛尔·阿德金斯睁开双眼的特写均采用IMAX摄像机拍摄。MV于2015年9月在魁北克的一个农场录制，棕褐色调的画面展现出阿黛尔·阿德金斯在一间久无人居的小屋内和一片茂密树林中唱歌的情景，穿插着回忆起自己与前男友之间的欢声笑语，以及含泪通电话的倒叙镜头。
花絮
有一幕哭戏，阿黛尔说自己只需要听一首歌就可以哭，她听完后马上就开始痛哭流涕。
哈维尔通过Skype电话联系崔斯坦·瓦尔德斯，阐述了MV的概念，使得他同意出演 。
阿黛尔在MV用的翻盖手机看似是一种复古风，但导演则表示用iPhone拍戏会让他很不舒服，因为这会让他觉得自己是在拍广告。这些现代通讯工具会把他拉回实现，而那并不是他所想要的。
更多精彩内容，
尽在专题：我译经典老歌，敬请关注赐教！
（图片及简介文字来自网络，向原作者致敬致谢！）
