从翻译新人到本地化团队创始人，我的四年翻译成长之路（入职到辞职篇

前不久，一位十多年经验的资深译员私信我“我很好奇，短短四年，如何取得今天的成绩，是在不可思议”。

这位资深译员是我的前辈，16年开始跳出全职公司翻译圈时，曾有幸在某翻译群听过前辈老师的实战翻译讲座。所以，老师看到了我这几年在翻译领域的成长。

世界很大，也很小，不认为自己取得了多大成绩，更谈不上厉害。只是从一名非英专职场新人出发，踏出舒适区，不断探索这条路。

我与翻译的渊源可以追溯到大学时（这段故事以后再更文分享），这篇文章就给大家聊聊毕业后进入职场到辞职后的故事。

2015年到2019年的四年里，我完成了三次职业角色转变：全职翻译——自由译者——本地化团队负责人和自媒体人。

一  入职到辞职篇

2015年，我因机缘进入了一家业内有名的本地化翻译公司，个中原因，我猜是：

我有化学专业背景

英文能力尚可（英语六级高分通过、BEC高级、全国大学生英语竞赛得过两次奖、大二时晋级参加过新东方口语大赛成都总决赛）。

上大学时，曾幻想过，如果今后有一份工作，既能运用我的专业所学知识，又能跟外语结合，那就完美了。

刚毕业找工作时，作为一名毫无职场竞争力的新人，把能够证明自己能力的一切证书奖项都一股脑儿列在了简历上。

因为，一方面，我不想做自己专业对口的教师工作，另一方面也不知道自己能做什么、该做什么工作，对职业赛道的选择更是毫无概念。为此，我苦恼过、焦虑过……不知路在何方。

那时候，我接到过无数教育培训机构的面试邀请。然而，无论是做化学老师，还是英语老师，都不是我想要。我已经打定主意，去前男友工作的城市，结束异地。

这时候，一个陌生来电打乱了我所有计划，也改变了我今后的走向。

电话那头说，“我们在**招聘网站看到了你的简历，觉得你非常适合我们这边的一个岗位……”大概意思是说，这份工作涉及生命科学专业知识，平时工作语言为英文。

这样中间经历过换邮箱等一系列波折后，我顺利进入这家公司，成为一名全职翻译，踏入了职场。

新人之初就进入一家跟自己兴趣相符的公司，的确是一件非常开心的事。每天根据公司安排学习本地化知识、参与实战翻译项目、在导师的指导下以及从项目反馈中不断吸取、学习、成长。学习了Trados等CAT工具，掌握了word等办公软件更多细节功能，顿时觉得自己的计算机操作技能提升了不少。

都说笔译十分枯燥，但我却觉得这份跟文字打交道、每天游走于不同行业、知识领域的工作十分有趣。加上面对的翻译资料都是来自全球各个行业的巨头企业，更让我有了每一个文字、每一个项目背后的成就感。

我尤其喜欢看文件的最终提交版本，再拿自己的译文作对比。这也是我目前认为，提高翻译水平最有效的方法之一。

就这样，每天工作时觉得时间过得飞快。每天挤公交上班打卡，然后坐到办公位，一边吃早餐，一边打开电脑开始处理当天要完成的项目。遇到不懂的地方，向同事请教或在工作群里提问。

时间一晃，到中午饭点，跟同事一起吃完工作餐，再回到座位睡个美容午觉。醒来时，听到周围都是啪啪啪的键盘打字声，继续投入工作。

那时候，除非项目需要或工作上需要学习新知识，我通常不会加班，五点半下班准点走人。因为在我看来，在公司认真工作八小时，已经交付了应有的价值，除工作外，自己还需要留出时间和精力给自己学习充电，拓宽更多可能性。

对于当时二十岁出头的我，刚从天天泡图书馆的校园生活中解放出来，开始手不离机，天天刷着带有“斜杆青年”、“职场成长”、“创业”、“行业发展”、“个体崛起”等字眼的各类自媒体文章。恰逢16年的知识付费浪潮，对于我这种一心想要寻求突破的“上进青年”，又怎么能错过！

尽管还挣扎在“温饱线”上，拿着一份“一签工资条就难过，一发工资就不开心，非得下班后拉上同事一起吐槽、疗伤，然后撸串吃东西‘化悲愤为食欲’”的3-4k工资，我仍然花了不少RMB在知识付费上，渴望不断提升自己，增强自己的职场竞争力。

比如，将近3千元的法律翻译课程、其他几门几百元单价的翻译课程、社群学习，以及其他关于职场成长、新媒体写作、公众号运营等技能的付费课程。这些付费课程，给我打开了新的世界，让我看到了自身除全职翻译工作外的更多可能性，我创建普创公众号的想法也萌生于此时。这样的业余生活过得非常充实，尽管还是月光族，但仿佛看到前路并不黑暗。

全职工作方面，在我经历过几次犯错、领导谈话，然后吸取教训，背后苦下功夫，完成翻译新人的成长，成为一名审校并多次获得客户好评后，我的工资收入仍未见实质增长。

当我跳出全职公司翻译圈，与更多翻译同行或前辈有交流、学习或链接，利用各种渠道深入了解本地化的起源及未来发展并形成自己的认知，读到某某自由译者月入4-5万的文章，这相当于我当时一年的收入时，我看到了更大的世界，开始计划接下来的路。

全职工作两年多，我一直处于翻译和审校的执行层岗位，生命科学和IT市场项目团队都有轮岗。也想过，是否有必要，跟领导申请，试试项目经理的岗位。

但当我看到项目经理同事们为了协调项目安排、不顾时差处理客户邮件，经常加班熬夜到很晚，加之从同事口中了解了这个岗位的大致工作情况后，我放弃了这种尝试。与此同时，我将公司图书角关于本地化、翻译项目管理等的所有书籍全部借阅回家看了一遍。

17年初，我给自己定了一个找兼职翻译工作的小目标，春节回来后，立马行动起来。

根据网上搜索到的一些翻译简历模版，提取其中的关键信息要素，结合自己的情况，制作了一份翻译简历。关于当时的全职工作，我并未刻意隐瞒。

接着注册各大招聘平台，挂上了这份翻译简历。下班回家，一有空就打开网站，搜索“英语翻译”，查看兼职翻译岗位，投递简历。

接下来，我收到不少邮件回复甚至电话问询，从中筛选、谈价格，确定了几家价格在千字英文120元以上的本地化公司及翻译公司，做试译、签合同。

全职工作的翻译单价仅仅为千单词40-50元，所以，当时能拿到100以上的单价，我已经非常满足了。

第一次收到兼职翻译项目，第一次收到来自校对说“翻译得不错的好评”，以及第一次收到600多元的翻译费用打款，那种幸福感甚至比后来第一次收到外币翻译费还高。

记得当时听到过这样一句话，“如果你还是一名拿着微薄工资的职场新人，那么当你每月想办法多挣到一千元的时候，你就会觉得自己的生活宽裕不少”。我深以为然。

本科毕业找到工作后，我在学校附近租了一个单间，每月房租1000元，占当时工资的将近三分之一。剩下两三千元应付各种吃喝拉撒，逛商场买衣服、化妆护肤品、淘宝剁手买买买，一样不落。

好不容易看到银行卡上数字终于达到五位数了，一交房租，立马破功。

于是，我有了买房的想法。在家人的支持下，16年初买到在成都的第一套房子，随后迎来成都房价的蹭蹭蹭上涨。

说回到17年的兼职翻译目标。那时已全职工作两年多，了解了工作圈外的世界，签了几家靠谱的翻译公司，我开始有了辞职的想法，但一直未行动。

就在年中的某一天处理完手里所有项目后的下班回家路上，脑子里突然闪过一丝辞职的念头，也许时机已经成熟。于是，第二天火速提交离职申请，从此踏上自由职业征程。（待续）