如何成为一名合格的译员

翻译，作为语言沟通的桥梁，在传达、交流两国文化，消除差异等方面扮演者不可忽视的作用。随着全球化的推进，翻译的需要已经渐渐渗透进我们的生活。而译员，则是翻译行业里十分重要的一个职位。当然，译员不是你有双语基础，表达能力不错，就可以轻易担任的。今天，我们就带大家了解一下，成为译员必备的条件，如何成为一名合格的译员。

首先，要有一颗虚心求学的心，可能老译员的学历和留学经验没有那么丰富，但是在翻译行业能一直坚持下去，必定有过硬的本领。作为一个初入职场的新手，一定要放下身段，不要想自己是否是名校毕业，在哪里留过学。心态端正了，抓住可以学习的机会，才可以在翻译行业打好地基。

不要只是为了用而学，过多的注意技巧而忽视了学习本身。很多人在学习翻译的过程中，习惯了死记硬背，导致在真正翻译的过程中无从下手。翻译，从来都不只是会讲两种语言，就可以轻易担任的，掌握两种语言与能在两种语言之间灵活切换大有不同。经常死记硬背，就算达到了语言功底，却不一定能够达到翻译的要求。

除了需要大量的记忆之余，广泛的阅读非母语读本，对翻译有很大的帮助。大多数情况下，使用母语工作的译者更能够提供“地道”的翻译服务，因为他们了解文本的源语言、语法结构和句子审美。对于非母语工作者来说，广泛的阅读可以帮助我们弥补这些不足，让我们更好地投入到语言环境中去。

一些优质的外语作品，高质量的报刊杂志，都可以帮助我们培养语言审美和翻译能力。其次，要努力提升写作技巧，写作的过程，就是感知语法和语言的过程。除了语言本身，还要熟悉各种写作文体，例如新闻体、联合国体、法律体等。最后，要学会把比较生僻的语法，或者经常出错的地方记上笔记，多做练习。

最后，要多方面拓展专业知识。公司翻译文件的时候，难免会遇到一些专业性强的需求，这时就需要译员具备一定的专业素养，懂得专业术语。如果专业能力不足，在公司选人时，就会把工作留给那些专业能力更强的译员，因而错失机会。

要成为一件合格的译员不是一件容易的事情。南阳精准翻译通过我们自身专业的经验，希望可以给您提供一个大致的努力方向，经过沉淀与积累，最终能在行业内有所成就。