国王给雕塑家下令，雕刻一头奔跑的独角兽！雕塑家不明白为什么，他试图雕刻它们时，工作就是不顺利。

捕捉独角兽

（美国）提姆·梅尔斯  孙宝成（编译）

很久以前，在一个地方，有独角兽自由自在地游荡。

那里，住着一位伟大的雕塑家。他用锤子和凿子，把一块块石头雕刻得栩栩如生：一棵树在风中摇曳，汹涌的波涛，似乎在思考和触摸的人。

国王给雕塑家下令，雕刻一头奔跑的独角兽，会奖赏他许多黄金。于是，雕塑家抓获了两头独角兽，一头是白色的，一头是灰色的。他把两头独角兽圈放在高墙围住的畜圈里，就在他的工作室旁边，他可以从窗户往下看，按照它们的模样雕刻。

有一天，一个穿制服的男孩敲工作室的门。雕刻家讨厌受到干扰。“你想干什么？”他怒吼着。

“你的独角兽在嘶鸣，”男孩说，“我从锁眼看到他们。他们很不高兴。”

“你就因为这个来打扰我吗？这不关你的事！”雕塑家咆哮着，“快走开。”

“等等，”男孩说，“是国王派我来的。他让我问问你，什么时候会完成雕像。”

雕塑家叹了口气。事情的进展并不顺利，他不明白为什么。日复一日，他坐在那里，盯着畜圈里的独角兽——看那长长的鬃毛和强有力的两肋，看那闪烁的蹄子和盘旋的完美犄角。但是，他试图雕刻它们时，工作就是不顺利。

“告诉陛下，我会尽快完成，”雕刻家说。

男孩停住脚，低下头。

“嗨，你快走吧，”雕塑家说。

“好吧，”男孩说，“但是……也许我能帮忙。我了解捕捉的独角兽。”

“你！“雕塑家笑了，“你只是一个小仆从。现在快去，向国王汇报我的回答。”

于是，男孩离开了。

连续几周，雕塑家都忙着雕刻工作——看看独角兽，凿几下白色大理石。但他并没有更多的进展。

独角兽变得无精打采——连续几个小时躺下，拒绝吃食物，有时发出可怕的嘶鸣。

一个月后，又有人敲门，送信的男孩又站在雕塑家面前。

“独角兽还在嘶鸣，”他说。“它们好伤心啊！你必须采取一些措施。”

“别烦我了，孩子，”雕塑家喃喃地说，无期限的工作，让他感到沮丧，疲惫。“国王说了什么？”

“他说你必须尽快完成雕像，否则他会惩罚你。”男孩说这话时，浑身都在颤抖。

雕刻家颓然倒在门口，坐在地板上。我该怎么办？他绝望地问自己。

“先生？”男孩小声说，“也许我能帮你。我了解捕捉的独角兽。”

雕刻家转向男孩，好像第一次见到他。“谢谢你的好意，孩子，”他说，“我很抱歉，我以前对你很严厉。但你不明白。我已经捕捉到了独角兽。”

“你把它们圈起来了，对你不会有帮助，”男孩说，“你为什么不放它们走呢？”

雕刻家心想：我认为他说的不错，我无论如何都不能完成这座雕像，国王很快会把我投进地牢。至少我可以让那些无辜的动物回到森林。

“好吧，”雕塑家微笑着说，“这是锁住它们畜圈的钥匙。放了它们吧。”

男孩的脸上亮了起来。“我就去！”他说，“但你只须走到窗前，看着就行。”

不妨敷衍他一番，雕刻家心想。“好吧，”他说着，走到窗口。

男孩打开畜圈，独角兽抬起了头。

随后，它们跳起来，冲到门口，发出喜悦的嘶鸣。它们驰向森林，高抬起马蹄，甩动鬃毛，尾巴高高地在身后扬起。

看着它们，雕塑家感到热血沸腾。体内升腾起一种能量，他很久都没有这种感受了。他向自己的工具冲过去，抓住锤子和凿子，然后急忙到一块新大理石面前。

两个星期后，雕塑家王宫揭开了雕像。国王和朝臣们大吃一惊，看到两头大理石独角兽在奔腾，踢起马蹄，甩动鬃毛，兴奋地嘶叫。

“就像……就像你把真正的独角兽冻住了！”国王说。

第二天，男孩开始了学徒生涯，就在伟大的雕刻家的工作室，因为他熟知捕捉到的独角兽，展现了自己的智慧。