看《鬼吹灯》必须了解的盗墓英文说法

最近《鬼吹灯》真的是特别火，虽然每周只更新一次，真的一点都不影响“销量”啊，实不相瞒小编也在追啦，真的是好喜欢。

发丘印，摸金符，搬山卸岭寻龙诀；

人点烛，鬼吹灯，勘舆倒斗觅星峰；

水银斑，养明器，龙楼宝殿去无数；

窨沉棺，青铜椁，八字不硬莫近前。

竖葬坑，匣子坟，搬山卸岭绕着走；

赤衣凶，笑面尸，鬼笑莫如听鬼哭。

下面简单介绍几个小编了解的说法，欢迎大家补充啦

1.A human lights the candle, the ghosts blow it out.“人点烛，鬼吹灯”          

进入古墓之中先在东南角点一支蜡烛才能开棺，如果蜡烛熄灭，须速速退出，不可取一物。相传这是祖师爷所定的一条活人与死人的契约，千年传承，不得破。

2.“倒斗”的意思就是盗墓，因为墓的形状就像是一个倒着的斗。英文中，盗墓者可以说“tomb raiders或者grave robbers”。

原著中作者首创了历史上的四大盗墓门派——摸金、卸岭、发丘、搬山，其中摸金是技术含量最高，规矩最多的门派。“摸金校尉”便是官方的盗墓者，表达为“official tomb raiders”。

盗墓可是个手艺活。望、闻、问、切样样齐全。没错，和中医看诊一样，盗墓也有着诸多门道。

望（Look）：望气，看风水，比如，整体布局（layout）、地质特点（geographical features），找到风水最好的方位（auspicious spot）来推断主墓的位置。

闻（smell）：即嗅气味，有此奇术的盗墓者专练鼻子的嗅觉功能，他在盗掘前，翻开墓表土层，取一撮墓土放在鼻下猛嗅，从泥土气味中辨别墓葬是否被盗过，并根据土色判断时代。

问（ask） : 当然不是问粽子们啦，有经验的盗墓者会穿得像个风水师傅（feng shui master）或相士，游走四方，尤注意风景优美之地和出过将相高官之处。

切（feel）：是把脉之意。厉害的盗墓者通过触摸检查尸体（特别是女性尸体，玉石可能会放在在尸体的口腔中) 和棺木（coffin），可以找到藏在尸体内和棺木内最值钱的陪葬品。

3.“粽子”的意思就是棺材中没有腐烂、保存良好但是已经尸变的尸体。用英语直白地说，就是“corpse”。

另外，干粽子 (Completely decayed corpses)是指完全腐坏的尸变尸体。肉粽子(Corpses adorned with treasures)则是指身上带着各种宝物的尸变尸体。

（微博上看到的图片，蛮有意思，哈哈）