明

The Luminaries （前两个月的读后感：The Luminaries）的中译本，听完原著为了“查漏补缺”，又从头捋了一次纸质版。

“在水瓶座被瞥见的——被设想、相信、预言、预测、怀疑的，以及被预先警告的——到了双鱼座，则原形毕露。这些孤立的幻象，在一个月前，只属于梦想家，眼下将在现实中获得形式与内容。我们造就了我们自己，也应承担最终后果。

而在双鱼座之后呢？是出自母腹的、血泊中的诞生。我们不跟随：不能从最后一个星座穿越到第一个。白羊座不会接受一个集体的观点，金牛座也不会放弃主观性。双子座的守则则是独一无二的。巨蟹座寻根问源，狮子座胸怀目标，而处女座精心设计；但这些都是单独执行的计划。只有在黄道十二宫的第二幕，我们开始展现自己：在天秤座，作为一个概念；在天蝎座，作为一种气质；而在射手座，作为一种声音。在摩羯座，我们将获得记忆；而在水瓶座，则是视力；只有在双鱼座，这个黄道十二宫中最后并且最古老的一个星座，我们才获得了一种自我，得到某种意义上的健全。……”

书三分之二处的这段看上去神神叨叨的总结，兜着圈子把十二个当事人的十二个星座点评了一遍，也隐晦地描述了一下每个人的特性。当然，没看到前因后果之前，这一段只会让人一头雾水。

抛开星座、淘金、冒险，只拿它当个有神秘色彩的犯罪故事来看也是很有意思的：庭审反转、四千镑黄金从金沙变铅块再变金条、两个星盘完全相同的人被无形大手推着做出牵线木偶一样的同步动作……

看有点弯弯绕的故事的快感，大概跟吃皮皮虾差不多。