2023-02-13

今天做翻译的时候，主题是量子力学，很早听过，但是没有仔细了解，开始活到老学到老，量子纠缠，处于纠缠状态的两个量子无论相隔多远都会相关联，只要一方状态改变，另一方势必受影响。

但是看起来这个项目很浪漫，不想冷冰冰的翻译“当我们突然在想念一个人的时候，是不是因为那个人在认真的想我”“难道我们一直自认为是单向的情感，其实有双向流动的纠葛”，英文版的纠结，多半是中文的匮乏……这个项目创意笔下，量子纠缠的浪漫性，究竟怎么理解呢？

大概是

我想了太多太多关于你的形容，浮现了你的身影气味和轮廓。你想念我因为我想念你，我就是要你，不断想着我。

多听歌，鸣谢给我灵感的cp脑bgm