学翻译的痛

    看到朋友圈的朋友背单词打卡，自己虽然为英语（翻译方向）的学生，但是并没有坚持打卡多少天。为什么呢，因为学翻译和学其他专业学英语有本质的区别。其他专业的学英语，可能就是兴趣爱好，可是学这个专业，就不是一回事了。

    学翻译专业，无论是笔译还是口译，都有难度。笔译需要你通读全文，然后遣词造句，口译需要你积累并且拥有手速和脑力。做笔译就是读文章，查字典，对比词，然后遣词造句，一开始一篇三百字的文章翻译下来都很辛苦，这是一个细活，需要你每句每句的翻译。而口译不同，口译考验听力手速和理解能力，有些时候还不能抓住一个单词不放，因为如果抓住这个后面的内容就错过了，而题材也是各不相同，文学，政治，经济，文化，各种东西，需要积累的东西很多，有些时候口译课上着上着都感觉自己快要饿了，因为真的很费脑费体力，而且口语翻译有些时候压力比较大，因为需要及时反馈，而且还不能闹出笑话，谁能想象只有专业而没有其他生活的日子呢？而我本身对于这个专业不擅长，因为不擅长有压力，因为有压力有些时候会排斥，所以自然也就不怎么背单词了。

  学翻译并不像背单词那么简单，学翻译很多时候对中文水平要求很高，背单词只需要记住基本意思，但是翻译需要你用双语进行切换，并且还需要你的文字水平比较高，如果词不达意，那么就悲惨了。这么来说感觉自己真心不适合学翻译的，因为自己还没感受到需要学习的乐趣，就面临了那么大的压力。

  现在终于知道自己为啥被调剂到英语（翻译方向）这个专业去了，高考语文129，英语131，这水平算是很均匀了，可惜陕西高考没有听力并且陕西孩子的口语，自己就是被这两个拦路虎给吓到了，其实自己水平没有那么差，不是嘛喵。