飞鸟集每日一品（260）
2020-05-15 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文：
Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.
冯唐版：
路边的草
爱上星星吧
花就梦一样地开了
郑振铎版：
道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。
我的翻译：
路边的草爱上了天上的星，于是你的梦就表现在花开。
或是：
路边的草爱上了天上的星，你的花开泄露了你的心事你的梦。
这一则我不是很认同郑老的翻译，因为如果实现，是不是应该用come true啊，这里用的是come out，我个人觉得这个come out应该有“泄露”的意思。我个人的理解是，泰戈尔用路边的草（低贱）爱上了天上的星（高贵），因为遥不可及永远无法实现，所以只能埋藏在心里。人类若是这样，可能看不出来，但是路边默默无闻的野草花呢？它开花了，花里有了星星，正是因为这样，泄露了野草花的心事，原来，天上的星子曾经是它的梦呢！
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
