译

大唐兄最近用诗体翻译 启发了我  正好重读了曹操的四言 这首诗用四言来翻译

Go from me. Yet I feel that I shall stand

自君远别，无从释怀

Henceforward in thy shadow. Nevermore

君之形影，常现我心。

Alone upon the threshold of my door

起行坐卧， 形单影孤，

Of individual life, I shall command

无由愁绪，时时浮现。

The uses of my soul, nor lift my hand

阳光虽骄，如何安闲？

Serenely in the sunshine as before,

旧日感觉，亦难重现——

Without the sense of that which I forebore---——执手之人，远在天边，

Thy touch upon the palm. The widest land万水千山，阻隔无限。

Doom takes to part us, leaves thy heart in mine维余君心，融入我心，

With pulses that beat double. What I do脉脉相通，息息相生。And what I dream include thee, as the wine美酒葡萄，藤根相缠，

Must taste of its own grapes. And when I sue你中有我，我中有你。God for myself, He hears that name of thine,

祈告天父，非只为己，

And sees within my eyes the tears of two.

暗眸泪垂，离人在内。