飞鸟集 261

Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.

让你的音乐

像一把剑

刺透市井的喧嚣

直指它的心间

----

翻译手记：

意思很浅显

----

郑振铎经典版

让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

----

冯唐版本：

让你的音乐如同利剑

刺穿尘世的喧嚣

直捅心间