《在人间》译本的环境语言赏析

《在人间》是前苏联作家马克西姆·高尔基创作的长篇自传体小说三部曲中的第二部，另外两部是《童年》和《我的大学》。

“小说描述的是主人公阿廖沙1871年到1884年的生活。这段时期他为了生活，靠与外祖母一起摘野果出去卖糊口，他当过绘图师的学徒，在一艘船上干过洗碗工，还做过圣像作坊徒工。在人生的道路上，他历尽坎坷，与社会底层形形色色的人们打交道，但他一有机会就阅读大量的书籍。生活的阅历和大量的阅读扩展了阿廖沙的视野，他决心“要做一个坚强的人，不要为环境所屈服”。他怀着这样的坚定信念，离开家乡奔赴喀山。”

（摘自百度百科）

这本书最震撼我的是它本身的语言美（如果是在中小学生时代阅读，我一定会对故事本身更感兴趣的）。下面是我节选的一些值得学习的部分，用斜体字写了心得。至于小说本身——伟大的经典之作，且不做分享了。

外环境——景观描写

我跌跌撞撞走到黑棺材旁边。棺材的一头埋在沙土里，另一头露出半截粗粗的支架，仿佛有什么人想把棺材抬起来，又使劲摇晃了一下似的。我坐在棺材露出支架的一头，朝四周看了看，只见起伏不平的墓地里，密密麻麻的排列着许多灰色的十字架，长长的影子印在坟墓上，坟墓周围是长满荒草的丘陵。在十字架中间，零零散散伫立着几颗纤细的白桦树，交错的树枝把分散的坟墓连在一起（写的像是在描述一幅画，树枝和影子呼应，起伏不平、丘陵、坟墓相呼应，密密麻麻、零零散散成对比。“连在一起”和“伫立着”成对比。）从白桦树影斑驳的花边里钻出来一丛丛野草，十分瘆人！（我觉得这段描写像画儿一样，充满了美感，反而没觉得瘆人。）教堂像雪堆似的耸入天空。在静止不动的云层中浮现出一轮小小的，似乎融化了的月亮。（我印象中有很多处景物被比作“融化了的”，这句中“雪”和“融化了”的呼应，想象得出该用怎样一种稀稀拉拉的笔法去描绘这些东西。）

远处，在草地尽头的森林后面，明晃晃的太阳升起来了，黑压压、毛茸茸的森林闪耀出火一般的光亮。雾气越来越迅速地从草地上升起，在阳光里呈现出一片亮银色，随着雾气的消散，大地上的灌木丛、树干、干草堆逐渐显现出来，阳光下的草地仿佛溶化了，化成了火红金黄的波浪流向四面八方。（明晃晃的、黑压压、毛茸茸的、火一般的、一片亮银色 、火红金黄的波浪......把词语拎出来看发现很多描写颜色的，美感从此而来。不是那种定格的美，是流动的。）

欢乐的太阳渐渐升高，温暖着袒露微寒的大地，并给予深情的祝福，而大地散发出一阵阵秋季香甜的气息。（欢乐的、温暖着袒露、深情的祝福、气息......都是拟人的词，构成拟人的画面）

我们休息了一会儿，渐渐走进森林深处，走进被一束束金色阳光穿透的蓝蒙蒙的幽暗。（又进入画面了，金和蓝的对比格外醒目。）森林温暖又舒适，轻轻回荡着一种非同寻常的响声，如幻如梦，激起我的种种遐想，交喙鸟鸣声悠扬，山雀叫得清脆，杜鹃发出笑声，黄莺吹奏芦笛，金翅雀嫉妒的歌儿持续不断，而在沉思中吟唱的是古怪的鸟儿——松鹊。几只翡翠般的小青蛙在脚下乱跳，树根之间有条黄颔蛇昂起小小的金色的头，正窥视着青蛙。松鼠吱吱叫着，在松树的枝衩间摇动着蓬松的尾巴。眼前的景物，多得不可胜数，令人目不暇接，可你不由得还想看得更多，走得更远。脚下的苔藓像柔软的地毯，上面绣着一丛丛越橘和酸浆果干巴巴的枝蔓，掩映在草丛中的悬钩子殷红的果实像一滴滴鲜血，蘑菇散发出的浓郁香味十分诱人。（能用文字营造出这么欢乐的语境，可见作者或者主人公是多么热爱生活。）

内环境——心理描写

沉浸在这可怕的黑暗之中，记忆的闸门渐渐打开了。我回想起很多以前的事情，好像要凭借这些记忆去抵御一心想要制造恐惧的想象力。（有所来，有所去，清清楚楚，气韵连贯）

时间过得很慢，远处在我目不能及的城市上空（“远”、“不能及”，强化了内心凄凉恐惧，特意看到城市反衬深处荒地），渐渐露出黎明的曙色。我蜷成一团躺着，眼睛困得睁不开。我用被子捂住脑袋——管它会不会出事呢！（环境，心理和声音混杂在一起写，很生动。）

“上帝生我的气啦，摘果子似的，摘走一个又一个......要是一家人都壮壮实实地活着，像手上的指头一样，那该多好啊......”（一件事，用两个比喻，都生动有力，衔接自然。）

要知道，一堵墙不管它多么美观，但若你一心想要摘取墙后边苹果树上的苹果，你就绝不会欣赏那一堵墙。而我已经意识到，最值得珍视，最富有生命力的东西往往隐藏在美德后面的某个地方。（说的应该是行为背后的思想和价值观的形成）