宁丢祖宗田,不弃家乡言
2019-02-14 本文已影响45人
73a1939425e2
宁丢祖宗田,不弃家乡言。
一方水土养一方人,从牙牙学语开始,家乡方言就渗入到骨髓里面,相伴终生。在异乡,每当看到有老乡相见,立即用家乡方言热烈的交流起来,小厨总会发出会心的微笑,这情境太熟悉了。
但是因为方言也闹出过不少笑话,北方的朋友到南方出差,人是铁饭是钢,一顿不吃饿得慌,在南方大排档林立,吃个饭太容易啦,问题就出在服务员身上,客人点的是加鸡肉的稀饭,即鸡粥,鸡呢听明白了,但是稀饭在广州音里是“屎忽”,就是鸡屁股,还有人好这口,但是这东西不好找啊,一只鸡只得一个,好容易凑够一份,端上桌后客人哭笑不得。
宁丢祖宗田,不弃家乡言连比带划,后厨重做了鸡丝饭,仍然误会,这回客人学聪明啦,嘴里仍然说着,但是拿出了纸笔,大家总算明白了北方朋友说了半天的稀饭,原来是粥,这方言表达差距太大了点。
但凡外出打拼的朋友,都会努力的学习本地方言,不会说至少会听,经常出现的场面就是一方讲方言,一方讲普通话,所以说把普通话作为标准,在全国推广是非常正确的,除自己的方言外,学好普通话也是一项生存本领。
北方的朋友可能不会明白,我们南方人,特别是岭南一带的,学讲普通话不亚于学外语,甚至是有之过而无不及,单单是发音就极难掌握,广州音的“二”,普通话读“一”,想到头都大了。写文章也是如此,小厨首先得把自己的村话,转变成普通话才能下笔,否则写出来的东西犹如天书一般,除本地人外,其它人根本看不明白