我的大学语言·翻译

Writing | 英文写作为什么差? 如何提高?

2019-08-09  本文已影响4人  洋杂汤

=嗨,大家好,我是Candy。在洋杂汤,我第一次谈写作。

最近,莫名重燃写作的热情。于是,剖析了国人写作问题后,主要是拿“我自己”开刀,在结尾的部分,我还写了点英文的东西,并录了音,欢迎批评指正。

“听说读写”,我的写最差

近三年,除了给两三个学生写过推荐信外,几乎没有任何英文写作。哦,不对。还偶尔给别人代笔写了个作文。除此外,真得不曾动笔。

写作一直是我的软肋。

俗话说,听、说、读、写。“听、说、读“,我自认为没有什么问题。”写“,本来以为也没问题。直到雅思考试,Writing记不得是6还是6.5分。

坦白讲,写作上这个分数,最初我是不服气的。

第一、我写的作文,是不可能有语法错误的。

第二、我当时自认为用词非常“好看”——假大空且异常璀璨绚丽。

第三、写句,也只认复杂句。几乎一句都是好几行。文绉绉的、非常跩。

但是,直到雅思考试,Native几乎全否。辗转问,他们会觉得,这作文华而不实。一句简单的话,非要硬拽成3行叙述。

除去了文笔上的牵强,最主要的bug是—— 逻辑性不够,论点、论据不足。

在此之前,我的写作混弄国内的考试,一直没出过大问题。无论是专四、还是专八。但是,这次在Native面前彻底暴露了问题。

这也是我第一次意识到自己的写作是非常不过关的。

原因| 为什么英文写作差?

自此后,在研究生后半段我非常在乎自己的写作水平。读书、看论文时,会专门做一个属于自己的wordbank. 不过,写作的成长之路,基本就是起起落落落…… 。因为研究生毕业后,就不怎么写了哈。

考雅思时发现,“写作”几乎是所有国人的短板。原因,总结如下。

第一、也是最重要的,我们不具备理性思维(MIND-MAP.)

思维导图的概念不多赘述。

当今的教学理念得到了很大提升,尤其是北京的英文教育,领先于地方英文教育不知道多少。

比如,在日常教学工作中,我教我们孩子,都会根据单元主题、以mind-map思维导图的形式,在板书上呈现和话题相关的元素。

孩子们,通常在课程的最后10-15分钟,可以根据这个板书提示,就某一个话题,以小组合作的方式进行阐述。而且,我会翻墙补充很多英文文化的资料、给孩子们扩展思维。

然而,这个重要环节,在我学习英语的关键时期,根本没有。

现在的孩子们,节节课都可以学到一些新的内容,有趣的原版材料、或者超级新鲜的国外视频。孩子们的脑子里,随时随地调取资料,能够就某一个话题,展开熟练、有趣的论述。

日积月累,孩子的理性思维就是有的。他们长大了,再进行写作的过程中,如何不自如、如何不自在?

从小缺失理性思维培养、话题意识的我,从来就是一个没啥观点的人。更别提,随时随地就一个话题展开讨论。

所以,如果你有孩子,一定要落实这个教育的进步,注重培养孩子的理性思维、话题意识。 

第二、生活方式单一,缺少社会经验。

我很羡慕欧洲的人呢。在一个咖啡厅,几个陌生人,看着报纸,然后就社会热点、或者政府措施展开一番激烈的讨论。在家庭的餐桌上,一家人讨论的话题不止限于柴米油盐、街坊八卦。

而,我显然,只会谈教学、再就是谈鸡汤、还有娱乐八卦。

在生活经验上,我是一个兴趣点极少的人,对社会新闻的关注明显不足。所以,写作中,让我对一个“社会热点”,给出自己的观点很难。

比如,这个环保的作文,其实就很难为我。

Nowadays, more and more people are awareof the importance of environmental protection. A considerable number ofindividuals prefer to live a low-carbon life. Write a composition on thistopic.

我生活中几乎没有想过环保的事儿。

从生活细节着手,我一下子也想不起来自己如何做到环保的。我垃圾没有分过类、也不曾使用布袋子购物、经常用塑料袋、垃圾袋还换得贼勤快。对不起,我还开车上下班。我简直没有为环保做出一点贡献。哎。我错了。

我没有“真观点”。只有“假观点”。言不由衷的想理由,真得很难。

不过,尽管“观点是假的、是装出来的”,专八考试,我成绩还非常好。我擅长模板、把一句简单的可以用5字说明白的话,硬能拽成3行。

随着有点“见识”、学到最后,接触到更多的Native,我对于写作开始“重新认识”。真得感觉,我们的教育纵容了我的“胡闹”。

 第三、专题写作训练少。其实,不是不能。是因为,没有经过系统地、专业地训练。

提升写作,如何训练?

我今天帮CC写作文时。忽然燃起了写作的欲望。虽然,也不知道,我巩固加强自己的写作到底为了嘛。

反正,树立了正确的写作观念,如果勤加练习,肯定是可以迎头赶上的。怎么做?

1. 读—— 读难度恰当的英文原版书。

2. 抄—— 用电脑逐字敲。

3. 改—— 模仿、改编。

4. 写—— 独立创作。

5. 读—— 读的时候,发现写的东西很奇怪,靠语感纠正一些错误。

6. 改——修改。

我今天按照这个步骤,操作了下。不过目前,我抄的这本书是个语言学的书。Exploring Second Language reading 。然后我创作了一篇文章,是我对英文学习的态度《 不着急,我要慢慢地坚持学英语》。

I have been learning English for approximately 20 years. During this period there have been some intense times and some lax times. I remember my English teacher from high school once told me, "A real commitment to learning requires that you keep on learning and not just do it for a short period of time."

Indeed, it is. Now, leaning English has just been a hobby for me. I'm not the best, and have never come close to being perfect. But, I have kept on learning and have made it part of my daily routine. So all my dear friends, you may not develop all your skills overnight. Adding a regular steady study might be what you really need right now 

Remember, learning English is a long term commitment, not just a fad. 

在咖啡厅,不好意思大声重新录。就这样吧。下次我好好地。(mp3内容点击评论区链接)

如果我推荐一本敲字的书,那咱们就听李笑来大师的话,去敲《动物庄园》Animal Farm。

公号后台,输入关键字“动物庄园”或者 “Animal Farm”、或者以下四个关键词的任一放了永久链接在里面。资源是中英文电子书、加上MP3朗读和对应的视频打包资源。

最近几期文章

谈语音 | 汤唯的口语,到底有多好?

科普 | 如何系统提升英语能力?以国考英语为例……

从农村“爬”出来的孩子们,我是其中一个。

写完这篇文章,我很开心。学英语,其实真的很有趣。 好啦~ 今天就到这里吧~ 

插画 : Mogu Takahashi(Japanese,b.1984)文字:Candy Zuo     

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读