韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-1

这本书的介绍前面已经写过，在此不赘述，参见https://mp.weixin.qq.com/s/T8OXATKND3B9Bahx4awZvw 。

【学习方法】我个人主要借助kindle、excel和手机内置录音。Kindle是用来看书和做笔记的，excel是用于复习，录音也是用于复习。Excel会分三列：一列源语，一列译文和原因或者感受，一列日期，周末的时候按照日期复习即可。原因和感受会记录作者的关键点，同时也会用自己的理解。

【翻译原则】这些内容其他翻译书中也有，会写的更加详细，比如词性转换、分句、增译等等。但是本书的优点就是实战经验凝结，高度概括中英文区别，化繁为简。

1.结构差异。中文长句先说背景、行动，最后说目标结果，重点在后；英文相反，表态判断多在主句，背景介绍在后面从句。所以中译英要学习使用as、with、ing来构建从句，英译汉要注意切分意群。

2.用词区别。中文常用四八句、双动词，英语常用同义替换而不是同一个词重复出现；汉译英的语义重复部分可以适当合并压缩，同时注意词汇多样，英译汉时要注意多使用四字八字结构和排比对仗，避免过多“的”字。

3.具体与概括。中文多抽象、概括，会在形容词前加副词，常出现“……+的+总结词”的形式，汉译英时可以省略不翻。英文形容词副词很具体，汉译英注意在名词前增译具体含义的形容词。

4.动词频率。中文一个句子里的每个分句都有至少一个动词，而英语一个句子只有主句的一个谓语动词，其他动作会采用非谓语和介词的形式隐藏起来；汉译英注意划分主从后使用介词，而英译汉注意按介词安排分句。

5.数字位置。数字常出现在英文句首而中文是句末。

6.句式差异。中文被动句少，而英文多。

7.英文of结构。前面多是概括词，可以忽略，英译汉主要翻译of后的具体词。

8.英文代词。在英译汉时应该具体到所指，而不是沿用代词。

关于学习资源，感觉我已经把我自己用过的都写完了呢，如果能按照所写一步步坚持下来，应会有进步，但是也需要一定时间。在这个过程中，就向大家展示真实的英语学习过程是怎样的。小伙伴们可以一起行动起来~