米芾《垂虹亭作》诗

同学下午发我一张图片，图片上是米芾的一首《垂虹亭作》诗：断云一片洞庭帆，玉破鲈鱼金破柑。好作新诗寄桑苎，垂虹秋色满东南。她在“寄”字上醒目地圈有红圈。她问我：是“寄”字还是“继”字？

我作为吴江人，垂虹亭的所在地，对米芾这首诗当然最熟悉不过了。但也许是诗写得浅近，或者太熟悉的缘故，我对于诗里的字词和意思反而不稍加留意。于是，同学猛然的一问，我也有点不知所措。而随即，我想到米芾的《蜀素帖》，他在这本帖里写有这首诗。我很快在网上找来《蜀素帖》，看过后，知道帖上是作“继”字的。我把《蜀素帖》的图片发给同学，这是最好的回答。因为米芾自己作的诗，又自己写出来，总不会有错了。

而先是，我在网上搜这首诗，的确有很多条资料，诗中的“继”都写作“寄”，包括很严谨的搜韵网。

而我想，作“继”或者“寄”，主要在于对“桑苎”一词的理解。在米芾的这首诗里，“桑苎”指茶圣陆羽。陆羽有别号桑苎翁。那么，结合全诗，如果是“寄”，显然，真实的唐朝的陆羽是不可能的，除非米芾把所寄的人比作陆羽一流的人物。而作“继”，是接踵陆羽的诗情茶趣，并无歧意。

总之，米芾自己写作“继”，那么总是“继”字了。

刚才——已经是晚上——因为这个缘故，我就专门找来了米芾的《蜀素帖》，并且临写了帖中的这首诗。但说实话，我虽然十分喜欢米芾的书法，对于《蜀素帖》却一直没有好感，所以很少临写这个帖子。