你优美悦耳的发

你优美悦耳的发音

俄罗斯.曼德尔斯塔姆

你优美悦耳的发音——

是猛禽热情的鸣唱。

我说：它像一条条柔和的闪电

留下来的生气勃勃的印象。

“什么”一词弄得头昏脑涨。

“喔”——我这样把你呼唤！

向远方漂走了一句话：

我也生活在人世之间。

任别人说：爱情长着翅膀——

可是比不上迅快十倍的死亡。

心中的斗争还在进行，

可是我们的嘴唇已飞往爱乡。

在你的细语中有那么多的空气。

柔情和轻风在激荡，

我们俩像盲人在漫漫的长夜里

畅饮着没有阳光的酒浆。