闲读《随园诗话》（503）
【原书补遗卷五·一七】
同年徐芷亭方伯《荆州怀古》云：“英雄争战几时休，巨镇天开楚上游。月夜与谁游赤壁？江山从古重荆州。帆樯影带巫阳雨，草树声含鄂渚愁。凭吊兴亡已陈迹，严城画角动人愁。”此诗通首雄伟，而选《越风》者，改第四句为：“伯图何处问孙刘？”是点金成铁矣。余尝谓：一切诗文，总须字立纸上，不可字卧纸上。人活则立，人死则卧。用笔亦然。徐之原句是立，改句是卧：识者辨之。
徐芷亭，即徐垣，字紫庭，号芷汀（一号芷亭），大兴人。乾隆四年（1742年）进士，历官江西广信府知府，贵州布政使。与袁枚是同榜进士，故称其同年。袁枚有诗《寄西川方伯徐芷亭同年五十四韵》，因为贵州在古代属于西川地域，故袁枚有此诗题。方伯，殷周时代一方诸侯之长，清时为布政使的雅称。
荆州，今湖北省荆州市，古称江陵、郢都。地处华中地区、湖北中南部、长江中游、江汉平原腹地，是春秋战国时楚国都城所在地。荆州之名源于《尚书·禹贡》：“荆及衡阳惟荆州”，为古九州之一；以原境内蜿蜒高耸的荆山而得名。荆是古代楚国的别称，因楚曾建国于荆山，故古时荆、楚通用。汉武帝元封五年（公元前106年），设立荆州刺史部。南北朝时，齐和帝、梁元帝、后梁萧铣皆以荆州为国都。元至正二十四年（1364年）朱元璋称吴王，改置荆州府，改属湖广行省。明洪武九年（1376年），湖广行省改置湖广承宣布政使司，荆州府改属河南布政司。二十四年（1391年），荆州府复属湖广布政使司。1994年，撤销荆州地区、沙市市和江陵县，设立荆沙市（地级）。1996年，荆沙市更名为荆州市。
赤壁，地名。湖北有文武赤壁之说，文赤壁地处古城黄州（今黄冈市）西北汉川门外，玉屏山、龙王山、聚宝山紧护其东北，长江环绕其西南。由于苏轼于此写了传颂千古的前后《赤壁赋》，而命名为“东坡赤壁”或“文赤壁”。武赤壁位于赤壁市(原蒲圻市)西北，长江南岸，是三国时期著名的赤壁大战的遗址，也称周郎赤壁。
巫阳，音wū yáng，释义：1、古代传说中的女巫；古神医名；《山海经·海内西经·开明东有诸巫疗窫窳》：“开明东有巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相，夹窫窳（音亚于ya yu）之尸，皆操不死之药以距之。”注：“皆神医也。”2、巫山的南面，即巫峡；宋·范成大《假十二峰》诗：“巴东三峡数巫阳，山入西陵更郁苍。”3、巫山。宋·苏轼《朝云》诗：“丹成逐我三山去，不作巫阳云雨仙。” 巫山云雨，原指楚国神话传说中巫山神女兴云降雨的事。后人误解其义，因而用以称男女欢合。出自《高唐赋序》。
鄂渚，音è zhǔ ，古地名，相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。《楚辞·九章·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欵秋冬之绪风。”王逸注：“鄂渚，地名。”
严城，音yán chéng，戒备森严的城池。南朝·梁·何逊《临行公车》诗：“禁门俨犹闭，严城方警夜。”唐·皇甫冉《与张諲宿刘八城东庄》诗：“寒芜连古渡，云树近严城。”
画角，古代乐器名，相传创自黄帝，或曰传自羌族。形如竹筒，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。一般在黎明和黄昏之时吹奏，相当于出操和休息的信号，发音哀厉高亢，古代军中常用来警报昏晓、高亢动人振奋士气。明代画角由三节构成，因角身戗金绘龙纹，也称“金龙画角”。《明会典·工部五·仪仗四》：“画角十二枝，木质，黑漆戗金，上宝相花，中单龙身云文，下八宝双马为饰。”至清代，画角发展成中段粗，而两端细的形制，吹口另以木制，镶于角首。清·徐珂《清稗类钞·音乐类》：“画角，木质，空心，腹广端锐，设木哨入角口吹之。”常用于皇帝仪仗鼓吹乐队中。唐·李绅《忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人》：“严城画角三声闭，清宴金樽一夕同。”
《越风》，清代诗人商盘采辑顺治至乾隆间绍兴诗人佳制，汇辑而成的诗集。乾隆《绍兴府志》、《两浙輶轩录》等多有引用。是书有四大特点：一、绍兴本地诗人第一次作品总集，凡五百余人；二、入选人物非限已往之人，“旧交时俊悉与焉”；三、以科第辈行为序，铺以诗人小传诗话；四、入选之诗多作评点。《越风》尚未付梓，商盘即病逝。经友人刘文蔚、宗圣垣增修，王大治出资方行于世。后板归徐兆，于嘉庆十六年重加整修，然残阙熳灭之处多见，且较王本有所缺失。民国间，绍兴周毅修综合各本，考订异同，于漫患处予文字校对，于错误处予校勘，于人物及诗歌予增删，于仕履著述则详作补证，可谓《越风》之修定本。然因国难之故，抗日战争爆发，未能印刷面世。此本现藏绍兴图书馆。2016年，国家图书馆出版社据此本出版发行。
伯图，亦作“伯啚”，音bó tú。称霸的雄图。伯，通“霸”，故也作“霸图”。北魏·崔鸿《十六国春秋·西凉·李暠》：“建初十年， 暠以伟世之量，当吕氏之末，为羣雄所奉，遂起伯图。”明·高启《吴中逢王才随朝京使赴燕南归》诗：“伯啚已歇昭王死，千载无人延国士。”明·张煌言《张书绅与范子瞻论余十馀年来戎马劳苦孤危以诗见赠因次其韵》之二：“相业侯封非我望，伯图王业向谁论。”
孙刘，意思是三国吴主孙权和蜀主刘备的并称。《文选·皇甫谧＜三都赋序＞》：“孙刘二氏，割有交益（交州、益州）。刘良注：“孙刘，谓孙权、刘备也。
（待）
