透平的遐思

周末上课学习燃气轮机的组成，包括压气机、燃烧器加……燃气透平？

看到“透平”这么抽象的名字不禁当场开小差——透平到底是指啥东西呢？要知道工科的设备命名都比较直观，比如轴承，一听就知道是承担轴的重量啥的，压气机必然是压缩气体的机器，燃烧器自然是燃烧发生的器皿，但是透平呢？又透又平的机器？看功能和构造显然不是这个意思。

当然作为在电力行业浸淫多年的小兵，对透平这个词儿其实不陌生，既然今天如此煞有介事地学习这个设备，就得把其含义弄明白。

透平其实是其英文名turbine的音译，源于拉丁文turbo，意为旋转的物体。看到这里，我心底又涌起了曾经一度被词根词缀背单词法支配的恐惧，开始机械地在脑海中翻腾、罗列着带“tur”的单词，比如turn、return、turbulent、turtle……嗯，turtle？不过话说回来turtle也是圆的嘛，在海里也是可以旋转的，回头一查发现原来turtle的动词意思也有翻没、倾覆的意思。

turbine在英文词典中的意思就比较直观，叫涡轮机、叶轮机、汽轮机等，而显然在工科术语中涡轮机、叶轮机、汽轮机分别代表了不同的设备，但它们又确实有着相似的构造和共通的工作原理，所以直接采用它们共同的英文名的音译——“透平”——可能虽然抽象但也很概括了。