外语学习者之痛

1.终其一生，我们都不可能像母语者那样，自如的使用一门外语。哪怕从现在开始，你在生活之中只接触这门外语，到了临终之时，你依然会有遗憾。

2.因为语言不仅仅是语言，更是一种文化。一旦你的灵魂被汉语所代表的文化所雕刻，就永远留下了痕迹，洗刷不掉。人不能两次踏进同一条河，我们不可能再出生一次。先前所形成的牢固的神经链接，不会轻易断开。

3.语言习得分为三个层次。第一个层次仅限于语言，第二个层次止步于社交，第三个层次则达到文化的精髓。

4.多少英语学习者，停留在第一个层次，从教材回到教材，从书本回到书本。能将英语作为社交工具，已经算得上英语大咖。而突破了文化障碍，领域英语的精髓，能欣赏戏剧与诗歌，这样的人不仅是万里挑一，应该是屈指可数。

5.以翻译工作来说，最好的翻译工作应该是从外语翻译到母语。而从母语翻译到外语，总觉得隔靴搔痒，不得要领，词不达意，遗憾重重。

6.汉译英的工作，目前外国人没有兴趣，只有咱们自己来做。中国在崛起，文化要输出，汉译英不能限制在景点宣传和政府公文之中。