楚辞（3）

离骚（3）

余既滋兰之九畹兮，

我已栽种了九畹春兰，

又树蕙之百畮。

我又种下了百亩蕙草。

畦留夷与揭车兮，

分垄栽培了一畦又一畦的留夷与揭车，

杂杜衡与芳芷。

还在中间套种了杜衡和芳芷等。

冀枝叶之峻茂兮，

我希望它们枝繁叶茂、花红叶绿，

愿竢时乎吾将刈。

等待着我收割的那一天。

虽萎绝其亦何伤兮，

即使它们枯萎死去了对我也没有什么伤害，

哀众芳之芜秽。

真正让我痛心的是这些花草变质了。

众皆竞进以贪婪兮，

大家都拼命钻营利禄，贪婪成性，

凭不厌乎求索。

个个利欲熏心而又贪得无厌。

羌内恕己以量人兮，

他们用自己的心思来估量我，

各兴心而嫉妒。

各自起心嫉妒君子。

忽驰骛以追逐兮，

他们为了权力到处钻营奔走，

非余心之所急。

这一切都不是我追求的东西。

老冉冉其将至兮，

眼见暮年就要到来，

恐修名之不立。

我唯恐美名不能建立。

朝饮木兰之坠露兮，

清晨我饮用木兰花上的露水，

夕餐秋菊之落英。

傍晚用菊花花瓣来充饥。

苟余情其信姱以练要兮，

只要我的内心纯洁美好，

长颔亦何伤？

长期饥饿憔悴又有什么值得悲戚的？

擥木根以结茝兮，

我用树木的根须联结白芷，

贯薜荔之落蕊。

再把薜荔的花蕊穿在一起。

矫菌桂以纫蕙兮，

我用菌桂的嫩枝联结蕙草，

索胡绳之。

把胡绳揉搓得又长又美。

謇吾法夫前修兮，

我效法前贤们的装束，

非世俗之所服。

这些服饰自然与众不同。

虽不周于今之人兮，

虽然这不合今人的习惯啊，

愿依彭咸之遗则。

我只愿效仿彭咸的风范。