论语 先进篇［八］

子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”

译文

孔子被囚禁于匡，颜渊最后赶来。孔子说：“我以为你死了呢。”颜渊说：“老师还活着，我怎么敢死？”

原文

子路、曾晳、冉有、公西华侍①坐。

子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：‘不吾知②也！如或知尔，则何以哉？”

子路率③尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑。由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”

夫子哂之。

注释

①侍：陪同。

②知：了解。

③率：不假思索。

译文

子路、曾晳、冉有、公西华陪孔子坐着。

孔子说：“由于我比你们年大一些，老了没人任用我了。你们平时说：‘没有人了解我。’如果有人了解你们，准备一起用你们，你们怎么做呢？”子路毫不迟颖地答道：“一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国中间，受到邻国军队侵扰，加上国内又闹灾荒。让我去管理的活，等到三年的时间，就可以让人们英勇善战，并且懂得道义。”孔子微微笑了一笑。