直译《子不语》：煞神受枷

淮安有位李姓男子，与妻子琴瑟和谐，感情十分融洽。李先生三十多岁时因病亡故，装殓已毕，其妻仍不忍钉死棺盖，从早哭到晚，不时打开盖再看看亡人。

按照当地风俗，民间人死后七日有迎煞仪式，即使是至亲也须回避。妻子独独不肯，将子女安置在别的房间，自己则留坐死者账中等候。

到二更时分，忽然阴风沙沙作响，烛火皆呈绿色。只见一个红发圆眼的恶鬼，身长一丈有余，手持钢叉，用绳子牵着她的夫君，从窗外进来。见棺材前设有酒菜，便放下钢叉解开绳索，坐下来痛快享用。每一次咽下食物，肚子里便发出啧啧的响声。

她的夫君抚摩着生前用过的案几，不禁仰天长叹怆然泪下。及至来到床前，揭开罗账，其妻哭着抱住他，冰冰凉如同抱着一团清冷的云，于是用被子裹住。红发鬼赶紧上前牵绳抢夺，其妻大声呼叫，子女们尽悉赶到，红发鬼只好踉踉跄跄地逃走。

妻与子女们将棉被裹住的魂魄放入棺内，尸身逐渐有了微弱气息，于是又抱回床上，用米汤灌食，天亮时竟然完全苏醒了。红发鬼遗落的铁叉，变成烧给冥界的纸叉。

这对夫妇后来又共同生活了二十余年。妻子六十岁时，偶然去城隍庙祷告，恍惚间看见两位弓丁抬着一个戴枷囚犯走来。一看，犯人竟是那红发鬼。他忿然骂这妇人：“我当年因为贪嘴才被你害到如此田地，以致戴枷受囚二十多年。今天在这里遇上，岂能放过你？”

妇人回到家就去世了。

其夫摩抚旧时几案，怆然长叹。走至床前揭帐，妻哭抱之，泠然如一团冷云，遂裹以被。

感伉俪一往情深，敬夫人一腔勇执，敢向鬼神救夫君，再挣来二十余载朝夕相伴。

所谓“我命由我不由天”，无论多么不可能的事，也要努力争取过才无憾，若是万一实现了呢？这个调性好熟悉，感觉再写下去要成鸡汤了。哈哈，打住！

犹记得《浮生六记》中记有芸娘去后的迎煞，沈复亦是不舍离去，“见席上双烛青焰荧荧，缩光如豆”，后又“双焰渐起，高至尺许，纸裱顶格几被所焚”，“悄呼芸名而视之，满室寂然，一无所见”，“出告禹门，服余胆壮，不知余实一时情痴耳”。

好一个“实一时情痴”！真正的风月情事，难道不是寻常夫妻的粗茶淡饭、朝朝暮暮吗？