硬核原著 · 读圣经，学西语（第11期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍.

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

创世纪

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：11

 Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semilla, y árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género, con su semilla en él. Y fue así.

文本分析：

---

1、Produzca la tierra vegetación

这里的Produzca是动词producir（产生，发生，制造）的肯定命令式变位，第三人称单数形式，全部变位如下：

- 

(tú) produce 

(usted) produzca 

(nosotros) produzcamos 

(vosotros) producid 

(ustedes) produzcan

vegetación意思是植物。此小节意为：让大地上长出植物（上帝般的命令口吻）。

2、hierbas que den semilla

hierbas意为草，阴性名词。

den，为dar（给，产生）的命令式，第三人称复数，全部变位如下：

- 

(tú) da 

(usted) dé 

(nosotros) demos 

(vosotros) dad 

(ustedes) den

semilla意为种子，阴性名词。此小节意为：让草产生种子。

3、árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género, con su semilla en él.

árboles frutales意为结果子的树。

que den fruto这是个定语从句，意为树能生产出果子。den是动词dar的命令式。

sobre la tierra意为在大地之上。

según su género：según是介词，意为根据，依据，遵从。género意为品种，品系。此小节意为各从其类。

con su semilla en él，意为产生种子。

总结

---

这是开篇第11句，讲到上帝第三天的工作，上帝创造了陆地之后，让大地上长出各种植物，包括草和果蔬等。试着翻译一下：上帝说：要让大地上长出植物来：要有能产生种子的草，要有能结果的树，结出的果子各从其类，结出的种子各从其类。然后事就这么成了。

每天一句圣经，和我一起坚持！

今天的重点是动词的命令式变位法，爵爷将在语法部分降解。

有学西班牙语的朋友，记得私信我，我们一起学习！