Announcing the App Store Small B

Announcing the App Store Small Business Program （App Store 小型企业计划官宣了）

November 18, 2020 （2020年11月18日）

We believe that small businesses are the backbone of our global economy and the beating heart of innovation and opportunity in communities around the world. Launching January 1, 2021, the industry-leading new App Store Small Business Program is designed to accelerate innovation and help propel your small business forward. The program has a reduced commission rate of 15% on paid apps and in-app purchases, so you can invest more resources into your business and continue building the kind of quality apps your customers love.

我们相信，小型企业是全球经济的骨干力量，也是全世界社区的革新与机遇的核心动力。这个计划在 2021年 1月1号启动，行业领先的新 App Store 小型企业计划，是以加速革新和帮助推动小型企业进步作为初衷。这个计划对于付费应用App 和内购行为的佣金率降低15%，所以你可以投入更多的资源并且持续构建出用户喜欢的优质App。

The vast majority of developers on the App Store who sell digital goods and services will qualify for the Small Business Program.

在 App Store 的中出售 数字商品和服务的开发商，都可以加入小型企业计划。

• Existing developers who made up to $1 million in proceeds in 2020 for all their apps, as well as developers new to the App Store, can qualify for the program and the reduced commission.
• If a participating developer surpasses the $1 million threshold, the standard commission rate will apply for the remainder of the year.
• If a developer’s business falls below the $1 million threshold in a future calendar year, they can re-qualify for the 15% commission the year after.

• 在2020 年期间现存的开发商并且它的所有 App 收入少于 一百万，以及在 App Store 的新开发商，都有资格加入这个计划并减少佣金。
• 如果参加计划的开发商收入超过 一百万这个门槛，那么当年剩余的时间依旧维持原来的佣金标注。
• 如果在一个日历年开发商的商业收入低于一百万，那么这个日历年以后依旧可以获得 15% 佣金率。

Stay tuned for additional details in early December.

敬请期待 12 月初的更多详情调整。

• economy      n. 经济；节约；理财
• innovation      n. 创新，革新；新方法
• communities      n. 社区；团体，群体；[生态] 群落（community的复数形式）
• accelerate      vt. 使……加快；使……增速
    vi. 加速；促进；增加
• propel      vt. 推进；驱使；激励；驱策
• commission      n. 委员会；佣金；服务费；犯；委任；委任状  vt. 委任；使服役；委托制作
• reduced      adj. 减少的；[数] 简化的；缩减的
• invest      vt. 投资；覆盖；耗费；授予；包围  vi. 投资，入股；花钱买
• invite       vt. 邀请，招待；招致  n. 邀请
• quality      n. 质量，[统计] 品质；特性；才能   adj. 优质的；高品质的；<英俚>棒极了
• vast      adj. 广阔的；巨大的；大量的；巨额的   n. 浩瀚；广阔无垠的空间
• majority      n. 多数；成年
• digital      adj. 数字的；手指的 n. 数字；键
• participating      adj. 由多人一起参加的；（股票等）持有人有权分享利益的  v. 参加；参与（participate 的现在分词）