有关粤语俚语的小故事

很多粤语俚语的背后其实都有属于它自己的故事和渊源，了解它们背后的趣事，你会发现粤语越学越有意思，越来越有味道。

“巴闭”这个词懂粤语的朋友肯定很熟悉吧，在日常生活中也会经常用到。即使是这样，也有很多人不知道这个词的由来。在传统粤语中，这个词有两种用法。一种表示褒义，是正面的，表示一个人在某方面特别突出或者有成就，显得很光彩，你也理解为很厉害，大神的意思。另一种则是贬义，形容一个人很拽，不可一世，蛮横无理。

这个词的来源和广东外贸商业发达有关。早前印巴商人到中国经商一般会选择广东沿海，他们和本地人谈生意难免会鸡同鸭讲，这时候就会起争执，甚至还会闹起来，这些印巴人就会说“BAPRE,BAPRE”，意思是“我的天呐”。本地人听不懂，只能通过观察他们的语言形态觉得这些人很是嚣张，后来广东人就把这两个音合在一起，于是就有了“巴闭”这个词。