一段英文小插曲

有人问我英文约翰怎么拼写，我随口说我印象里是John，我给你查一下确认一下。于是我在百度搜索跳出来的释义让我惊诧又爆笑——厕所。那约翰是什么，我再查，约翰就是John没错。好吧，原来它既是约翰也是厕所。你说为什么这么多人要用与厕所相同的单词当人名？

继续查下去发现网上更多人好奇的是为什么John要音译为“约翰”，而不直接译为音更接近的“囧”？

友人上网查证，给了我这份解答，原简讯如下：

我查了一下，是反过来的，先有人名。约翰·哈林顿发明了抽水马桶，人们口语中就把把抽水马桶这种东西称为“the john”。“go to the john”在口语中就表示上厕所。

复制网上关于John中英文词源的内容，挺有意思的释义，大家自取所需，自行了解吧：

“John 约翰

常见人名，来自希伯来语Yohanan,来自yoh,上帝，缩写自Yahweh,hanan,亲切的，仁慈的，字面意思即上帝是仁慈的。

john 厕所，茅房，嫖客

来自人名John,俚语用于指警察，嫖客，神父，祭司等各种职业，现主要用于指厕所，茅房。”