Holy Quran: Sura 003 Aya 046
2019-09-16 本文已影响0人
Yusuf_
003_046.gif
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 他在摇篮里在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。 |
| YUSUFALI | "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous." |
| PICKTHAL | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. |
| SHAKIR | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:46.1 | وَيُكَلِّمُ | 和他将说话 | And he shall speak to | |
| 3:46.2 | النَّاسَ | 人 | People | 见2:8.2 |
| 3:46.3 | فِي | 在 | in | 见2:10.1 |
| 3:46.4 | الْمَهْدِ | 摇篮 | the cradle | |
| 3:46.5 | وَكَهْلًا | 和成年 | and manhood | |
| 3:46.6 | وَمِنَ | 和从 | And from | 见2:8.1 |
| 3:46.7 | الصَّالِحِينَ | 善人们 | the Righteous | 见2:130.18 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
